1
00:00:27,607 --> 00:00:43,236
LA CINTA BLANCA
Un cuento infantil alemán.
2
00:01:40,609 --> 00:01:43,988
No sé si la historia
quiero decirte
3
00:01:44,191 --> 00:01:46,168
es totalmente cierto.
4
00:01:47,208 --> 00:01:49,541
Algunas cosas sólo las sé de oídas.
5
00:01:49,982 --> 00:01:54,023
Después de tantos años,
mucho de esto todavía es oscuro,
6
00:01:54,330 --> 00:01:57,293
y muchas preguntas
quedan sin respuesta.
7
00:01:57,984 --> 00:02:00,525
Pero creo que debo decirlo.
de los extraños acontecimientos
8
00:02:00,869 --> 00:02:04,541
eso ocurrió en nuestro pueblo.
9
00:02:04,943 --> 00:02:07,607
Quizás podrían
10
00:02:07,721 --> 00:02:11,062
aclarar algunas cosas
eso pasó en este país.
11
00:02:11,745 --> 00:02:15,829
Creo que todo empezó,
con el accidente de conducción del médico.
12
00:02:16,987 --> 00:02:20,010
Después de su sesión de doma
en la finca del barón,
13
00:02:20,451 --> 00:02:23,642
se dirigía a casa,
14
00:02:24,138 --> 00:02:27,071
para ver si había llegado algún paciente.
15
00:02:27,660 --> 00:02:29,730
Entrando al jardín,
16
00:02:30,165 --> 00:02:32,867
su caballo tropezó con un alambre
17
00:02:33,002 --> 00:02:34,948
colgado entre dos árboles.
18
00:02:35,823 --> 00:02:40,284
Su hija vio el accidente.
desde una ventana,
19
00:02:40,704 --> 00:02:43,046
informó a su vecino,
20
00:02:43,161 --> 00:02:45,295
quien informó al mayordomo de la propiedad,
21
00:02:45,604 --> 00:02:47,935
para que el médico agonizante
22
00:02:48,295 --> 00:02:51,119
podría ser transportado
al hospital del distrito
23
00:02:51,240 --> 00:02:53,663
a más de 30 km.
24
00:02:54,914 --> 00:02:58,551
El vecino,
una mujer soltera de unos 40 años,
25
00:02:58,774 --> 00:03:00,209
era la partera del pueblo.
26
00:03:00,419 --> 00:03:03,590
Desde la muerte de la esposa del médico
en el parto,
27
00:03:04,062 --> 00:03:09,214
ella se había vuelto invaluable para él
como ama de llaves y recepcionista.
28
00:03:10,371 --> 00:03:12,815
Después de atender al médico
dos hijos,
29
00:03:13,313 --> 00:03:16,372
ella fue a la escuela
ir a buscar a su propio hijo, Karl.
30
00:03:16,712 --> 00:03:19,077
- ¿Has visto a Anni?
- ¿No dices hola?
31
00:03:19,796 --> 00:03:21,248
Hola señora Wagner. Perdónalo.
32
00:03:21,312 --> 00:03:22,480
Hola Klara.
33
00:03:22,531 --> 00:03:25,626
Estamos tan preocupados
que Martin olvidó sus modales.
34
00:03:26,071 --> 00:03:27,153
Eso está bien.
35
00:03:27,201 --> 00:03:28,580
¿Cómo está el médico?
36
00:03:28,715 --> 00:03:29,955
No muy bien.
37
00:03:30,020 --> 00:03:32,178
- ¿Debe permanecer en el hospital?
- No sé.
38
00:03:32,495 --> 00:03:34,731
Iremos a ver a Anna para ayudarla.
39
00:03:34,902 --> 00:03:35,938
¡Bien!
40
00:03:35,995 --> 00:03:37,582
- ¿Te gustó el coro?
- Sí.
41
00:03:37,909 --> 00:03:39,718
Muestra lo bien que cantaste.
42
00:03:49,528 --> 00:03:51,075
Adiós, maestro.
43
00:03:56,127 --> 00:03:57,664
¡El último es un huevo podrido!
44
00:04:02,026 --> 00:04:04,404
Si no recuerdo mal,
45
00:04:05,445 --> 00:04:09,488
me pareció extraño
que los niños que rodean a Klara,
46
00:04:09,740 --> 00:04:13,603
en lugar de dispersarse
después de la escuela a sus casas,
47
00:04:14,346 --> 00:04:18,353
dirigidos juntos
hasta la salida del pueblo.
48
00:04:18,704 --> 00:04:21,861
Podría recortar algunos animales.
para ti,
49
00:04:22,756 --> 00:04:24,188
como la semana pasada.
50
00:04:25,966 --> 00:04:27,263
¿Te gustaría eso?
51
00:04:37,830 --> 00:04:39,837
Podemos colorearlos juntos.
52
00:04:44,111 --> 00:04:46,917
O cortarlos
del precioso papel de colores?
53
00:04:47,338 --> 00:04:50,611
el dorado
que me regalaron para Semana Santa?
54
00:04:54,662 --> 00:04:55,911
Vamos...
55
00:05:17,549 --> 00:05:20,398
Bueno, haré algo de comer.
56
00:05:20,775 --> 00:05:23,699
¿Qué pasa si nunca regresa?
57
00:05:25,482 --> 00:05:26,531
¿Qué?
58
00:05:27,185 --> 00:05:28,416
¡Vamos!
59
00:05:30,376 --> 00:05:31,961
¡No seas tonto!
60
00:05:32,130 --> 00:05:34,790
Se curará, como la gripe.
61
00:05:38,175 --> 00:05:40,443
¿Recuerdas el invierno pasado?
62
00:05:42,589 --> 00:05:45,270
Estabas muy enfermo, ¿no?
63
00:05:45,530 --> 00:05:46,652
Y luego...
64
00:06:31,217 --> 00:06:32,314
Hola Anni!
65
00:06:32,419 --> 00:06:33,731
¿Cómo estás?
66
00:06:33,910 --> 00:06:35,517
¿Podemos ayudarte?
67
00:06:36,853 --> 00:06:39,506
¿Cómo llegó el cable allí?
¿Dijo el Doctor?
68
00:06:39,670 --> 00:06:41,797
No estaba de humor para hablar:
69
00:06:41,934 --> 00:06:44,217
su clavícula
estaba atrapado en su cuello.
70
00:06:44,700 --> 00:06:47,692
Le pregunté a su hija.
Ella no tiene idea.
71
00:06:47,972 --> 00:06:49,652
Él pasa por allí a diario.
72
00:06:49,908 --> 00:06:51,498
- ¿Miraste el cable?
- Seguro.
73
00:06:51,639 --> 00:06:53,975
Es delgado, pero fuerte.
74
00:06:54,333 --> 00:06:56,033
Casi invisible.
75
00:07:16,702 --> 00:07:19,688
Lo siento, señora.
Tocas demasiado bien para mí.
76
00:07:20,384 --> 00:07:23,605
No te disculpes, concéntrate.
Nos ayudará a ambos.
77
00:07:24,018 --> 00:07:28,117
Toca demasiado rápido para mí, señora.
No soy Federico el Grande.
78
00:07:28,500 --> 00:07:30,425
¿Cómo pudo haber interpretado a Schubert?
79
00:07:30,593 --> 00:07:32,552
Hagamos la Variación nuevamente.
80
00:07:53,364 --> 00:07:57,422
Cariño, si te gusta la música,
siéntate a mi lado y pasa las páginas.
81
00:07:57,807 --> 00:08:00,168
Si estás aburrido, ve a tu habitación.
82
00:08:00,307 --> 00:08:02,083
O mantente fuera de mi vista.
83
00:08:02,159 --> 00:08:04,136
Me pongo nervioso si deambulas por ahí.
84
00:08:07,768 --> 00:08:10,503
¿Qué hora es?
¿Dónde está la niñera?
85
00:08:11,363 --> 00:08:13,263
Con los gemelos, supongo.
86
00:08:13,866 --> 00:08:15,764
- Son las nueve menos veinte.
- ¿Las nueve menos veinte?
87
00:08:15,986 --> 00:08:17,686
¡Ya pasó tu hora de dormir!
88
00:08:17,795 --> 00:08:19,595
¿Ha hecho su tarea?
89
00:08:19,833 --> 00:08:21,069
Por supuesto, señora.
90
00:08:22,752 --> 00:08:25,252
¿Quieres pasar las páginas por mí o no?
91
00:08:25,715 --> 00:08:26,739
Sí.
92
00:08:27,104 --> 00:08:28,476
¡Entonces ven aquí!
93
00:08:29,614 --> 00:08:31,521
Volvamos al Tema.
94
00:08:32,366 --> 00:08:34,948
Practica las variaciones.
O no es divertido.
95
00:08:35,695 --> 00:08:36,833
Haré lo mejor que pueda, baronesa.
96
00:08:37,376 --> 00:08:39,583
Entonces desde el compás 9.
97
00:08:50,675 --> 00:08:52,151
Por favor perdónanos, Padre.
98
00:08:54,438 --> 00:08:55,683
Perdónanos.
99
00:09:00,427 --> 00:09:03,694
Esta noche aquí nadie ha comido.
100
00:09:07,376 --> 00:09:09,946
Cuando cayó la noche,
y no habías regresado,
101
00:09:10,288 --> 00:09:13,418
tu madre buscó en el pueblo
entre lágrimas.
102
00:09:16,110 --> 00:09:19,725
¿Podríamos haber disfrutado de nuestra comida?
¿temiendo por ti?
103
00:09:21,780 --> 00:09:24,013
¿Podemos disfrutar de nuestra comida ahora?
104
00:09:24,255 --> 00:09:26,846
¿Después de escuchar tus excusas mentirosas?
105
00:09:28,288 --> 00:09:30,522
No se que es peor:
106
00:09:30,695 --> 00:09:32,992
tu ausencia, o tu regreso.
107
00:09:36,414 --> 00:09:38,953
Esta noche nos iremos todos a la cama con hambre.
108
00:09:48,670 --> 00:09:50,534
Seguramente estás de acuerdo conmigo
109
00:09:50,689 --> 00:09:53,378
que no puedo irme
tu delito queda impune
110
00:09:53,849 --> 00:09:56,996
si queremos seguir viviendo
en respeto mutuo.
111
00:09:59,183 --> 00:10:01,813
Así que mañana por la tarde a esta hora,
112
00:10:02,171 --> 00:10:04,746
Les daré a cada uno de ustedes,
delante de tus hermanos,
113
00:10:05,117 --> 00:10:07,040
diez golpes de bastón.
114
00:10:08,370 --> 00:10:11,539
Hasta entonces,
puedes reflexionar sobre tu ofensa.
115
00:10:13,940 --> 00:10:15,277
¿Estás de acuerdo conmigo?
116
00:10:15,955 --> 00:10:17,189
Sí, padre.
117
00:10:19,886 --> 00:10:22,211
Muy bien entonces.
Vayan a la cama ahora, todos ustedes.
118
00:10:45,822 --> 00:10:47,086
¡No me toques!
119
00:10:48,686 --> 00:10:51,886
Tu madre y yo dormiremos mal:
120
00:10:52,099 --> 00:10:56,549
Tengo que vencerte a ti y a los golpes.
Nos causará más dolor que tú.
121
00:10:59,735 --> 00:11:01,811
¡Déjanos en paz y vete a la cama!
122
00:11:05,379 --> 00:11:07,355
Cuando eras pequeño,
123
00:11:08,224 --> 00:11:10,743
tu madre a veces ataba una cinta
124
00:11:10,852 --> 00:11:12,852
en tu cabello o alrededor de tu brazo.
125
00:11:13,594 --> 00:11:17,119
Su color blanco era para recordarte
de inocencia y pureza.
126
00:11:19,952 --> 00:11:23,856
Pensé que estabas ahora
lo suficientemente educado
127
00:11:24,303 --> 00:11:26,630
arreglárselas sin esos recordatorios.
128
00:11:29,869 --> 00:11:31,248
Me equivoqué.
129
00:11:33,583 --> 00:11:36,827
Mañana, una vez tu castigo
te ha purificado,
130
00:11:37,222 --> 00:11:39,354
tu madre
te volverá a atar una cinta,
131
00:11:39,687 --> 00:11:41,398
y lo usarás
132
00:11:41,954 --> 00:11:45,665
hasta que podamos confiar en ti nuevamente.
133
00:11:47,715 --> 00:11:49,466
¿Dónde está el cable ahora?
134
00:11:52,537 --> 00:11:53,902
¿Quién lo eliminó?
135
00:11:54,032 --> 00:11:55,122
No sé.
136
00:11:55,206 --> 00:11:56,597
¿No estabas aquí?
137
00:11:59,777 --> 00:12:01,554
¿Estabas en la ciudad con tu padre?
138
00:12:01,665 --> 00:12:02,744
No.
139
00:12:02,949 --> 00:12:05,153
- Entonces estuviste aquí.
- Estaba en la escuela.
140
00:12:05,324 --> 00:12:07,777
Cuando te fuiste,
¿El cable todavía estaba aquí?
141
00:12:07,926 --> 00:12:09,269
No lo comprobé.
142
00:12:10,449 --> 00:12:12,677
- ¿Cuándo volviste?
- Al mediodía.
143
00:12:13,189 --> 00:12:15,795
le preparo el almuerzo al doctor
y los niños.
144
00:12:15,935 --> 00:12:18,545
Lo he ayudado desde que murió su esposa.
145
00:12:18,658 --> 00:12:19,857
¿Desde cuándo?
146
00:12:20,013 --> 00:12:22,631
Desde el nacimiento de Rudolf, hace 5 años.
147
00:12:23,003 --> 00:12:25,149
Soy la partera aquí.
Trabajamos juntos.
148
00:12:25,304 --> 00:12:27,271
- ¿Pero no viste nada?
- No.
149
00:12:28,367 --> 00:12:30,086
¿Cuánto largo estuvo el cable allí?
150
00:12:30,160 --> 00:12:31,548
Nunca lo vi.
151
00:12:32,714 --> 00:12:35,529
¡Nadie lo vio antes ni después!
152
00:12:35,915 --> 00:12:39,547
Se enrolló alrededor de dos árboles,
¡y desapareció por sí solo!
153
00:12:40,841 --> 00:12:42,091
¿Bien?
154
00:12:42,163 --> 00:12:43,288
¡Mamá!
155
00:12:43,514 --> 00:12:44,748
Qué es ?
156
00:12:50,050 --> 00:12:51,151
Disculpe.
157
00:12:51,199 --> 00:12:53,629
El día después del accidente del médico
158
00:12:54,188 --> 00:12:57,176
no trajo ninguna solución al misterio.
159
00:12:57,691 --> 00:13:00,668
Entonces un segundo,
incidente mucho más trágico,
160
00:13:01,455 --> 00:13:04,422
casi hizo que la gente lo olvidara
el anterior.
161
00:13:05,692 --> 00:13:09,783
La esposa de un arrendatario
murió en un accidente de trabajo.
162
00:13:11,023 --> 00:13:14,565
La mujer, que tenía un brazo herido,
163
00:13:14,942 --> 00:13:18,851
fue dispensado por el mayordomo
de las tareas de cosecha,
164
00:13:19,279 --> 00:13:24,124
y asignado a trabajos más ligeros
en el aserradero.
165
00:13:32,121 --> 00:13:34,429
¡Quédate afuera! No he terminado.
166
00:13:35,189 --> 00:13:36,478
¡Sal de ahí!
167
00:15:10,494 --> 00:15:14,393
El mismo día,
Tuve un encuentro extraño.
168
00:15:14,847 --> 00:15:17,284
El clima era hermoso y caluroso,
169
00:15:17,635 --> 00:15:22,307
así que decidí mejorar mi escasa
menú con unas truchas marrones,
170
00:15:22,611 --> 00:15:25,388
que abundan en el río.
171
00:15:26,316 --> 00:15:29,870
El barón me permitió pescar allí.
172
00:15:33,158 --> 00:15:34,241
¡Martín!
173
00:15:50,079 --> 00:15:51,227
¡Martín, ten cuidado!
174
00:15:53,112 --> 00:15:54,760
¿Estás loco?
175
00:15:54,986 --> 00:15:56,429
¿Quieres romperte el cuello?
176
00:15:56,669 --> 00:15:57,754
Hola señor.
177
00:15:58,324 --> 00:16:00,542
¿Qué es esto?
¿Te has vuelto loco?
178
00:16:01,029 --> 00:16:02,988
¿Sabes qué tan alto es eso?
179
00:16:04,606 --> 00:16:06,448
¿No me escuchaste gritarte?
180
00:16:06,880 --> 00:16:07,912
Sí, lo hice.
181
00:16:08,060 --> 00:16:09,188
¿Bien?
182
00:16:12,035 --> 00:16:13,224
¿Bien?
183
00:16:16,700 --> 00:16:18,882
¿Me viste y quisiste impresionarme?
184
00:16:21,584 --> 00:16:22,606
Entonces por qué...
185
00:16:22,652 --> 00:16:25,345
Le di a Dios la oportunidad de matarme.
186
00:16:26,592 --> 00:16:29,995
Él no lo hizo.
Así que está contento conmigo.
187
00:16:30,222 --> 00:16:31,651
¿Qué estás diciendo?
188
00:16:32,538 --> 00:16:34,489
Él no quiere que muera.
189
00:16:34,971 --> 00:16:37,162
¿Quién no quiere que mueras?
190
00:16:38,146 --> 00:16:39,152
Dios.
191
00:16:42,473 --> 00:16:44,438
¿Por qué Dios querría que murieras?
192
00:16:51,871 --> 00:16:54,672
¡Prométeme que no lo volverás a hacer!
193
00:16:56,829 --> 00:16:58,101
¡Mírame!
194
00:16:59,219 --> 00:17:00,343
¡Promételo!
195
00:17:04,647 --> 00:17:06,555
No confías en mí, ¿eh?
196
00:17:06,995 --> 00:17:08,261
Sí, lo hago, señor.
197
00:17:10,903 --> 00:17:12,109
Está bien.
198
00:17:12,780 --> 00:17:16,337
Ir a casa. mañana después de tu
lección de piano, hablaré con tu papá.
199
00:17:17,388 --> 00:17:19,299
¡No, por favor, no se lo digas!
200
00:17:22,076 --> 00:17:23,208
Está ahí.
201
00:17:28,238 --> 00:17:29,959
Cuidado, está todo podrido.
202
00:17:41,388 --> 00:17:43,189
¿Quién la envió aquí?
203
00:17:43,354 --> 00:17:44,666
Ni idea.
204
00:17:45,000 --> 00:17:48,398
Tuvimos que recoger los cabos sueltos.
Ella fracasó.
205
00:17:50,194 --> 00:17:51,462
¿Lo viste?
206
00:17:51,531 --> 00:17:52,835
No precisamente.
207
00:17:56,288 --> 00:17:57,727
Ya sabes cómo funciona.
208
00:17:58,262 --> 00:18:01,857
Los capataces asignan
cosechadores más débiles aquí arriba.
209
00:18:04,299 --> 00:18:05,564
¿Quién la asignó?
210
00:18:07,645 --> 00:18:11,202
De camino a casa, después
ese extraño encuentro con Martín,
211
00:18:11,869 --> 00:18:14,791
Fue cuando conocí a Eva...
212
00:18:15,708 --> 00:18:16,775
¡Hola!
213
00:18:17,115 --> 00:18:18,663
¡Disculpe!
214
00:18:21,723 --> 00:18:23,897
Perdón por acosarte.
215
00:18:24,624 --> 00:18:26,739
¿No eres la nueva niñera?
en la finca?
216
00:18:27,757 --> 00:18:28,927
¿Por qué?
217
00:18:30,576 --> 00:18:32,320
Dicen que eres de Treglitz.
218
00:18:33,302 --> 00:18:34,563
¿Quién dice eso?
219
00:18:34,851 --> 00:18:36,136
Los lugareños.
220
00:18:38,961 --> 00:18:40,112
¿Entonces?
221
00:18:41,225 --> 00:18:42,277
Nada...
222
00:18:42,973 --> 00:18:44,100
No lo sé...
223
00:18:45,601 --> 00:18:47,234
Soy el maestro de escuela aquí.
224
00:18:48,021 --> 00:18:49,161
Sólo pensé...
225
00:18:51,017 --> 00:18:53,204
Cuando te vi pensé...
226
00:18:54,520 --> 00:18:56,708
Soy el hijo del sastre de Vasendorf.
227
00:18:56,958 --> 00:18:58,229
- Lo sé.
- ¿Qué?
228
00:18:58,685 --> 00:18:59,997
Me lo dijo la baronesa.
229
00:19:00,357 --> 00:19:01,363
¿Qué?
230
00:19:01,805 --> 00:19:04,358
que el maestro es
del pueblo de al lado del mío.
231
00:19:04,553 --> 00:19:05,685
Ya veo, si...
232
00:19:06,586 --> 00:19:07,792
Bueno... pensé...
233
00:19:08,995 --> 00:19:11,037
Parece que vas allí...
234
00:19:11,782 --> 00:19:12,826
¿Dónde?
235
00:19:13,165 --> 00:19:14,301
De vuelta a casa. A Treglitz.
236
00:19:15,175 --> 00:19:16,315
¿Sí?
237
00:19:16,593 --> 00:19:17,902
- ¿Vas allí?
- Sí, lo soy.
238
00:19:19,731 --> 00:19:20,983
Pensé...
239
00:19:22,058 --> 00:19:26,166
ya que pasarás por nuestro pueblo,
tu podrías...
240
00:19:26,600 --> 00:19:30,290
Saluda a mi papá,
y darle un pescado?
241
00:19:31,824 --> 00:19:32,968
¿Qué?
242
00:19:33,423 --> 00:19:34,975
Le encantaría eso.
243
00:19:35,432 --> 00:19:37,714
Especialmente durante el fin de semana.
244
00:19:43,097 --> 00:19:44,289
Cómo...?
245
00:19:44,720 --> 00:19:45,899
No sé.
246
00:19:46,045 --> 00:19:48,123
Desafortunadamente,
No tengo nada que envolver...
247
00:19:51,706 --> 00:19:52,965
Yo tampoco.
248
00:19:54,029 --> 00:19:55,321
Desafortunadamente...
249
00:19:55,542 --> 00:19:58,433
Podríamos atarlos
con hilo de pescar.
250
00:19:58,685 --> 00:19:59,977
¿Así, en bicicleta?
251
00:20:02,835 --> 00:20:04,210
Esa no es una muy buena idea.
252
00:20:05,131 --> 00:20:06,650
Bien, fue sólo una idea.
253
00:20:07,117 --> 00:20:08,161
Sí.
254
00:20:16,605 --> 00:20:17,819
¿Es tu bicicleta?
255
00:20:17,906 --> 00:20:20,677
No, la finca.
256
00:20:25,031 --> 00:20:26,607
¿Es este tu primer día libre?
257
00:20:29,236 --> 00:20:31,093
Debes estar contento de volver a casa.
258
00:20:33,225 --> 00:20:34,593
Me lo puedo imaginar.
259
00:20:40,022 --> 00:20:42,621
Bueno... aún me queda un largo camino por recorrer.
260
00:20:44,870 --> 00:20:45,946
Bueno...
261
00:20:46,284 --> 00:20:47,362
Adiós.
262
00:20:48,285 --> 00:20:49,345
Adiós.
263
00:20:49,887 --> 00:20:51,753
Si ves a mi padre en Vasendorf,
264
00:20:51,869 --> 00:20:53,866
Saludalo de mi parte.
265
00:20:55,077 --> 00:20:56,978
No conozco a tu padre.
266
00:20:57,360 --> 00:20:58,568
Eso es cierto.
267
00:21:07,081 --> 00:21:08,939
¡Es mi primera vez en bicicleta!
268
00:21:09,122 --> 00:21:10,429
¡Lo estás haciendo bien!
269
00:21:10,707 --> 00:21:12,169
¡Pero ten cuidado!
270
00:21:29,572 --> 00:21:33,233
La mujer de hoy,
¿Qué le pasó a ella?
271
00:21:33,440 --> 00:21:34,526
¿Qué mujer?
272
00:21:37,138 --> 00:21:38,594
Veo. Ella estaba muerta.
273
00:21:42,600 --> 00:21:43,851
¿Qué es eso?
274
00:21:44,059 --> 00:21:45,074
¿Qué?
275
00:21:46,539 --> 00:21:47,566
Muerto.
276
00:21:48,927 --> 00:21:50,154
¿Qué es "muerto"?
277
00:21:50,892 --> 00:21:52,983
¡Menuda pregunta!
278
00:21:53,669 --> 00:21:56,004
Es cuando uno ya no vive.
279
00:21:56,386 --> 00:21:57,907
Cuando uno ha dejado de vivir.
280
00:21:58,972 --> 00:22:01,454
¿Cuándo se deja de vivir?
281
00:22:02,808 --> 00:22:05,630
Cuando uno es muy viejo o está muy enfermo.
282
00:22:06,997 --> 00:22:08,287
¿Y la mujer?
283
00:22:09,462 --> 00:22:11,182
Tuvo un accidente.
284
00:22:11,803 --> 00:22:13,008
¿Un "accidente"?
285
00:22:13,268 --> 00:22:16,077
Sí. Es cuando estás gravemente herido.
286
00:22:16,798 --> 00:22:17,858
¿Como papá?
287
00:22:18,718 --> 00:22:20,969
Sí, pero mucho peor que eso.
288
00:22:21,552 --> 00:22:24,138
tan malo,
tu cuerpo no puede soportarlo más.
289
00:22:26,841 --> 00:22:28,414
¿Y luego estás muerto?
290
00:22:29,635 --> 00:22:30,717
Sí.
291
00:22:32,261 --> 00:22:34,928
Pero la mayoría de la gente
no tengas un accidente.
292
00:22:35,807 --> 00:22:39,008
- Entonces no están muertos.
- No, mueren mucho después.
293
00:22:39,558 --> 00:22:40,605
¿Cuando?
294
00:22:41,825 --> 00:22:45,048
Bueno... más tarde,
cuando son muy viejos.
295
00:22:49,170 --> 00:22:50,923
¿Todos mueren?
296
00:22:52,073 --> 00:22:53,160
Sí.
297
00:22:55,175 --> 00:22:56,508
¿Todos, en serio?
298
00:22:56,889 --> 00:22:59,283
Sí, todos tienen que morir.
299
00:23:00,389 --> 00:23:02,051
¿Pero tú no, Anni?
300
00:23:03,528 --> 00:23:04,697
Yo también.
301
00:23:04,826 --> 00:23:05,986
Todos.
302
00:23:07,619 --> 00:23:09,271
¿Pero no papá?
303
00:23:10,056 --> 00:23:11,355
Papá también.
304
00:23:12,391 --> 00:23:13,560
¿Yo también?
305
00:23:15,379 --> 00:23:17,775
Tú también.
Pero no por mucho tiempo.
306
00:23:18,348 --> 00:23:19,899
Todos nosotros, sólo que en mucho tiempo.
307
00:23:21,774 --> 00:23:24,919
¿No se puede luchar contra ello?
¿Tiene que suceder?
308
00:23:26,185 --> 00:23:28,493
Sí, pero no por mucho tiempo.
309
00:23:32,196 --> 00:23:33,446
¿Y mamá?
310
00:23:34,978 --> 00:23:36,771
¿Ella no se fue de viaje?
311
00:23:39,138 --> 00:23:40,971
¿Ella también está muerta?
312
00:23:44,015 --> 00:23:45,029
Sí.
313
00:23:45,742 --> 00:23:47,209
Ella también está muerta.
314
00:23:48,706 --> 00:23:50,298
Pero eso fue hace mucho tiempo.
315
00:24:50,187 --> 00:24:51,311
¡Clara!
316
00:25:03,588 --> 00:25:05,056
Martín, ¿vienes?
317
00:28:42,870 --> 00:28:43,970
¿Karly?
318
00:29:21,253 --> 00:29:22,559
Puedes entrar.
319
00:29:23,002 --> 00:29:24,194
¿Qué es?
320
00:29:24,562 --> 00:29:26,202
- ¿Qué opinas?
- No sé.
321
00:29:26,386 --> 00:29:27,682
Es un niño.
322
00:29:29,096 --> 00:29:31,590
¿Qué? ¿No quieres un hermano?
323
00:29:32,741 --> 00:29:34,777
Por suerte tu padre no te escuchó.
324
00:29:41,358 --> 00:29:42,555
Lo lamento.
325
00:29:43,516 --> 00:29:46,021
Sabían que era peligroso para ella.
326
00:29:46,175 --> 00:29:47,540
¿Qué deseas?
327
00:29:47,953 --> 00:29:49,422
¿Quieres demandar al barón?
328
00:29:50,525 --> 00:29:52,279
¿O asesinar al mayordomo?
329
00:29:52,680 --> 00:29:54,760
Ve a cortarle la cabeza
con tu guadaña!
330
00:29:55,743 --> 00:29:58,117
No traeré a tu madre
volver a la vida.
331
00:30:05,225 --> 00:30:06,890
Padre, amabas a nuestra madre.
332
00:30:06,962 --> 00:30:08,466
¡Callarse la boca!
333
00:30:11,280 --> 00:30:13,568
Después de esos dos días de julio,
334
00:30:13,771 --> 00:30:16,982
la vida en el pueblo
volvió a la normalidad.
335
00:30:17,533 --> 00:30:21,284
Las tareas diarias de cosecha
Agotó a todos.
336
00:30:21,846 --> 00:30:25,564
La mayoría de los niños colaboraron
para ayudar a sus padres.
337
00:30:26,372 --> 00:30:29,737
Acepté la oferta del mayordomo
338
00:30:30,282 --> 00:30:33,752
ser su secretaria
durante la cosecha,
339
00:30:34,115 --> 00:30:37,094
como esperaba que me permitiera
340
00:30:37,258 --> 00:30:39,506
volver a ver a la joven.
341
00:30:39,707 --> 00:30:43,712
No podía sacarla de mi mente
después de nuestra reunión.
342
00:30:44,563 --> 00:30:48,148
Pero ella rara vez salía
de la casa señorial.
343
00:30:50,078 --> 00:30:53,427
El doctor estaba quieto
en el hospital.
344
00:30:54,104 --> 00:30:55,868
Anna y Rudolf, sus dos hijos,
345
00:30:56,140 --> 00:30:59,390
fueron atendidos mientras tanto
por la partera.
346
00:31:00,039 --> 00:31:02,241
Después del funeral de la esposa del granjero,
347
00:31:02,440 --> 00:31:04,655
que asistió todo el pueblo,
348
00:31:05,075 --> 00:31:08,023
Ambos accidentes quedaron olvidados.
349
00:31:08,579 --> 00:31:10,696
Hasta el final del verano
350
00:31:10,890 --> 00:31:14,351
cuando la fiesta de la cosecha
reunió a todo el pueblo,
351
00:31:14,730 --> 00:31:16,543
primero de buen humor,
352
00:31:17,107 --> 00:31:19,952
luego con horror y perplejidad.
353
00:31:28,081 --> 00:31:29,735
Mi agradecimiento a todos ustedes.
354
00:31:30,228 --> 00:31:31,427
Has trabajado bien.
355
00:31:32,194 --> 00:31:35,040
Los cielos fueron amables
y los graneros están llenos.
356
00:31:35,762 --> 00:31:37,432
Para que la cerveza pueda fluir
357
00:31:37,803 --> 00:31:39,568
¡Y hoy no morirás de hambre!
358
00:31:39,932 --> 00:31:42,183
¡Viva el barón!
359
00:31:42,442 --> 00:31:43,542
¡Que viva mucho tiempo!
360
00:31:50,005 --> 00:31:51,505
Muy honorable barón
361
00:31:52,445 --> 00:31:53,604
y baronesa,
362
00:31:54,345 --> 00:31:55,403
queridos juerguistas...
363
00:31:56,754 --> 00:31:58,891
Escuchemos en esta ocasión festiva
364
00:31:59,534 --> 00:32:02,804
Salmo 145, Versículo 15:
365
00:32:03,867 --> 00:32:06,367
"Los ojos de todos esperan en ti, Señor;
366
00:32:06,923 --> 00:32:10,572
"y les das su carne
a su debido tiempo..."
367
00:32:11,525 --> 00:32:13,117
En nombre del Padre,
368
00:32:13,807 --> 00:32:14,965
el hijo,
369
00:32:15,784 --> 00:32:17,558
y el Espíritu Santo.
370
00:32:18,036 --> 00:32:19,048
Amén.
371
00:32:21,401 --> 00:32:23,337
Ahora disfruta de tu comida.
372
00:32:23,737 --> 00:32:26,768
¡Come y bebe hasta saciarte!
¡Te lo ganaste!
373
00:33:15,337 --> 00:33:18,176
Nos prometiste
un coral de tus alumnos.
374
00:33:18,592 --> 00:33:20,596
Pregúntele al pastor, baronesa.
375
00:33:20,897 --> 00:33:24,444
todavía estamos practicando
para la fiesta de confirmación.
376
00:33:24,868 --> 00:33:27,322
¡Eso es en primavera!
Ahora es el otoño.
377
00:33:27,681 --> 00:33:31,770
Nuestros pequeños cantantes no son todos
muy musical. ¡Lo siento!
378
00:33:43,784 --> 00:33:45,664
Bueno, ¿ustedes dos "madres"?
379
00:33:46,937 --> 00:33:49,448
¿No participar en las festividades?
380
00:33:50,112 --> 00:33:51,956
Es tan lindo estar aquí a la sombra.
381
00:33:52,800 --> 00:33:55,116
¡Nuestro hijo parece estar disfrutando eso!
382
00:33:55,216 --> 00:33:56,216
Sí.
383
00:33:57,108 --> 00:33:58,429
Me lo puedo imaginar.
384
00:33:59,051 --> 00:34:00,751
A quién no le gustaría.
385
00:34:01,077 --> 00:34:02,314
¡Georg!
386
00:34:04,585 --> 00:34:05,771
¿Qué hay de ti?
387
00:34:06,413 --> 00:34:09,639
¿No estás aburrido?
cuidar de los hijos de otros,
388
00:34:10,193 --> 00:34:12,476
¿Con todos los jóvenes de allí?
389
00:34:13,412 --> 00:34:16,678
No, señor.
Me gusta estar con los niños.
390
00:34:20,084 --> 00:34:21,921
¿Cuántos años tienes de todos modos?
391
00:34:22,228 --> 00:34:23,382
17, señor.
392
00:34:23,536 --> 00:34:24,537
17!
393
00:34:26,265 --> 00:34:29,014
¿No preferirías tener un pretendiente?
394
00:34:29,236 --> 00:34:31,190
que los hijos de la baronesa?
395
00:34:31,560 --> 00:34:34,506
- ¡Déjala en paz, George!
- ¿Qué hice?
396
00:34:36,072 --> 00:34:38,849
¿No nos entenderás?
¿Algo de comer, Emma?
397
00:34:39,579 --> 00:34:42,766
Si te importa
Un momento a los niños, yo me voy.
398
00:35:21,642 --> 00:35:24,476
Estaba borracho
pero no pudieron detenerlo.
399
00:35:41,466 --> 00:35:43,030
¡Deja en paz a Frieda!
400
00:35:47,473 --> 00:35:48,607
¡Mételo!
401
00:35:51,026 --> 00:35:53,477
...soy el gallo de la torre...
402
00:35:53,583 --> 00:35:56,236
alguien cortado
las coles del barón.
403
00:35:56,581 --> 00:35:57,646
¿Qué?
404
00:35:57,857 --> 00:36:00,187
alguien cortado
¡Las coles del barón!
405
00:36:07,950 --> 00:36:10,434
- Nunca aprendí.
- Yo tampoco.
406
00:36:10,541 --> 00:36:12,432
Tienes que contar en voz alta.
407
00:36:13,663 --> 00:36:15,175
Uno, dos, tres.
408
00:36:24,465 --> 00:36:26,974
Tus alumnos se reirán
¡Cuando nos vean bailando, señor!
409
00:36:27,083 --> 00:36:29,079
¡Será mejor que no!
410
00:36:29,411 --> 00:36:32,123
Y deja de ser tan formal conmigo.
¿Soy tan viejo?
411
00:36:36,262 --> 00:36:38,221
¡Ya viene!
412
00:36:38,573 --> 00:36:39,613
Bueno...
413
00:36:40,380 --> 00:36:42,080
No mires tus pies.
414
00:36:52,866 --> 00:36:54,915
Todo un trabajo, ¿eh?
415
00:36:57,490 --> 00:36:58,931
¡Es repugnante!
416
00:36:59,202 --> 00:37:02,947
Era una vieja costumbre:
"La cosecha está hecha, paguen a todos,
417
00:37:03,449 --> 00:37:06,860
"Si no recibimos lo que nos corresponde,
Te cortarán el repollo en rodajas".
418
00:37:07,274 --> 00:37:09,826
Bueno, ¡seguro que sorbieron bastante!
419
00:37:47,961 --> 00:37:49,058
Entra.
420
00:37:56,947 --> 00:37:58,206
¿Qué quieres?
421
00:37:59,867 --> 00:38:01,444
Un favor, padre.
422
00:38:03,323 --> 00:38:04,442
¿Sí?
423
00:38:14,356 --> 00:38:15,358
¿Sí?
424
00:38:16,228 --> 00:38:19,775
Lo encontré.
Está herido.
425
00:38:20,240 --> 00:38:21,396
¿Y?
426
00:38:21,684 --> 00:38:23,517
¿Puedo quedármelo?
427
00:38:27,302 --> 00:38:29,002
¿Cómo harás eso?
428
00:38:29,704 --> 00:38:31,488
Lo sanaremos.
429
00:38:34,586 --> 00:38:36,461
¿Y cuando esté curado?
430
00:38:38,167 --> 00:38:41,194
¿No estarás apegado a él entonces?
431
00:38:42,930 --> 00:38:44,414
¿Lo dejarás volar?
432
00:38:47,167 --> 00:38:49,394
Piepsi todavía vive en una jaula.
433
00:38:50,011 --> 00:38:53,248
Sí, pero creció en cautiverio.
434
00:38:53,810 --> 00:38:55,439
Éste está acostumbrado a la libertad.
435
00:38:56,001 --> 00:38:58,657
¿Lo dejarás libre?
una vez que haya sanado?
436
00:39:02,210 --> 00:39:03,742
¿Le has preguntado a mamá?
437
00:39:03,910 --> 00:39:04,972
Sí.
438
00:39:05,596 --> 00:39:06,876
¿Qué dijo ella?
439
00:39:07,276 --> 00:39:09,799
Que era tu decisión,
Padre.
440
00:39:10,879 --> 00:39:12,043
¿En realidad?
441
00:39:12,577 --> 00:39:13,944
Eso es lo que ella dijo.
442
00:39:15,976 --> 00:39:18,174
¿Realmente te encargarás de ello?
443
00:39:18,271 --> 00:39:19,928
Sí.
444
00:39:21,986 --> 00:39:24,703
Te das cuenta de que eso es
una gran responsabilidad?
445
00:39:26,780 --> 00:39:29,127
Serás su padre y su madre.
446
00:39:34,504 --> 00:39:38,322
Tendremos que encontrar una jaula.
para su paciente.
447
00:39:38,848 --> 00:39:41,245
¿Lo hiciste o no?
448
00:39:42,492 --> 00:39:44,710
- Parece que alguien te vio.
- ¿Así que lo que?
449
00:39:45,746 --> 00:39:48,122
tienen suerte
¡todavía tienen la cabeza!
450
00:39:48,628 --> 00:39:51,511
Tengo que decirte, padre:
¡Estoy orgulloso de ello!
451
00:39:53,016 --> 00:39:54,314
¡Sentarse!
452
00:40:01,287 --> 00:40:02,844
¿Qué pretendías hacer?
453
00:40:05,518 --> 00:40:06,673
Dime.
454
00:40:08,410 --> 00:40:09,721
Vamos. Dime.
455
00:40:12,390 --> 00:40:14,034
Sabes por qué, padre.
456
00:40:14,218 --> 00:40:15,660
¿Por culpa de tu madre?
457
00:40:16,514 --> 00:40:19,078
¿Crees que causaron su muerte?
458
00:40:20,065 --> 00:40:21,215
¿Crees eso?
459
00:40:21,472 --> 00:40:24,969
que no soy lo suficientemente hombre
para solucionarlo?
460
00:40:40,219 --> 00:40:44,707
Sepa cual es su acto
puede hacer por todos nosotros?
461
00:40:45,367 --> 00:40:46,889
Si Frieda pierde su trabajo,
462
00:40:47,357 --> 00:40:49,598
que nos mantiene vivos
durante todo un año?
463
00:40:50,018 --> 00:40:52,426
Si no podemos trabajar aquí
en el verano?
464
00:40:57,375 --> 00:41:00,415
quieres casarte
y administrar la granja en dos años?
465
00:41:01,132 --> 00:41:04,949
alimentarás a todos
sin la ayuda de la finca?
466
00:41:09,291 --> 00:41:11,459
¿Cómo sabes que son responsables?
467
00:41:13,081 --> 00:41:14,622
¿Cómo sabes que son inocentes?
468
00:41:16,686 --> 00:41:18,100
No sé.
469
00:41:19,923 --> 00:41:21,827
¡Pero tampoco sé lo contrario!
470
00:41:22,366 --> 00:41:24,059
¿Qué quieres decir con "no allí"?
471
00:41:24,105 --> 00:41:26,455
Ha desaparecido.
Miré por todas partes.
472
00:41:26,884 --> 00:41:30,410
No ha desaparecido.
¿Cuándo lo vio por última vez?
473
00:41:30,613 --> 00:41:32,013
Alrededor de las 2 en punto.
474
00:41:32,074 --> 00:41:33,263
¿Alrededor de las 2?
475
00:41:34,503 --> 00:41:37,103
- ¿Sabes qué hora es?
- Lo sé, barón.
476
00:41:40,398 --> 00:41:41,559
¿Qué dice mi esposa?
477
00:41:41,832 --> 00:41:44,232
Ella me envió a ti. Está aterrorizada.
478
00:41:44,594 --> 00:41:47,325
Me lo puedo imaginar.
Eres un idiota, Huber.
479
00:41:48,087 --> 00:41:50,011
¿Por qué crees que estás aquí?
480
00:41:50,672 --> 00:41:54,051
¡Para cuidar de un niño!
¿Es tan difícil?
481
00:41:54,490 --> 00:41:56,152
Lo siento mucho, barón.
482
00:41:56,476 --> 00:41:57,933
¡Puedes dejar tus excusas!
483
00:42:01,754 --> 00:42:03,342
¿Dónde viste por última vez a mi hijo?
484
00:42:04,264 --> 00:42:06,602
Aquí. se fue a jugar
con los otros niños.
485
00:42:07,046 --> 00:42:08,527
- ¿Dónde?
- No lo dijo.
486
00:42:08,862 --> 00:42:11,053
¿Mi esposa tampoco notó nada?
487
00:42:11,403 --> 00:42:13,342
El asunto de las cabezas de repollo la molestó.
488
00:42:13,425 --> 00:42:15,363
Se retiró, indispuesta.
489
00:42:15,785 --> 00:42:17,285
¿Indispuesto?
490
00:42:17,530 --> 00:42:19,797
Sí, un terrible ataque de migraña.
491
00:42:21,610 --> 00:42:23,173
¡Esto es un manicomio!
492
00:42:24,122 --> 00:42:25,415
¿Has visto a mi hijo?
493
00:42:25,574 --> 00:42:26,636
No.
494
00:42:27,139 --> 00:42:30,438
Pregúntale a tus hijos. sigi ha desaparecido
con algunos otros niños.
495
00:42:30,839 --> 00:42:33,735
- ¿Qué significa?
- ¡Que ha desaparecido, carajo!
496
00:42:34,203 --> 00:42:36,786
Los hijos del mayordomo dijeron
sólo habían visto a Sigi
497
00:42:37,193 --> 00:42:38,293
muy brevemente
498
00:42:38,773 --> 00:42:40,541
que se había ido con otros niños.
499
00:42:40,810 --> 00:42:42,866
No pagaron
mucha atención a ello.
500
00:42:44,250 --> 00:42:46,793
La búsqueda comenzó
poco después de medianoche.
501
00:42:47,165 --> 00:42:50,984
Los buscadores, cansados,
algunos todavía borrachos,
502
00:42:51,149 --> 00:42:52,926
se dividieron en dos grupos:
503
00:42:53,825 --> 00:42:57,712
uno buscado
todos los edificios de la finca,
504
00:42:58,794 --> 00:43:01,402
el otro peinó el campo.
505
00:43:02,239 --> 00:43:05,431
Alrededor de las 2:30 a. m.,
la sirena sonó de nuevo
506
00:43:05,568 --> 00:43:08,253
llamando a los hombres para que regresen a la finca.
507
00:43:09,003 --> 00:43:10,925
Habían encontrado a Sigi.
508
00:43:11,933 --> 00:43:16,779
Estaba en el aserradero,
atado boca abajo.
509
00:43:17,672 --> 00:43:19,547
Le bajaron los pantalones
510
00:43:19,628 --> 00:43:22,604
sus nalgas
sangrado por golpes de bastón.
511
00:43:23,848 --> 00:43:27,070
Estaba en estado de shock,
incapaz de caminar.
512
00:43:27,209 --> 00:43:29,002
Acostado boca abajo,
513
00:43:29,079 --> 00:43:32,972
lo llevaron a casa
en una camilla improvisada.
514
00:43:34,323 --> 00:43:38,534
El próximo domingo, después del servicio,
preguntó el barón al pastor
515
00:43:38,714 --> 00:43:40,752
dejarle hablar.
516
00:43:41,177 --> 00:43:45,430
Policías de la ciudad interrogados
muchos de ustedes esta semana.
517
00:43:46,201 --> 00:43:47,601
Fue en vano.
518
00:43:49,341 --> 00:43:52,342
Primero pensé
mi hijo fue torturado
519
00:43:52,472 --> 00:43:57,725
por los que cortaron mis coles.
520
00:43:57,950 --> 00:44:00,071
¡Para vengarse!
521
00:44:00,868 --> 00:44:02,037
¿Para qué?
522
00:44:03,613 --> 00:44:06,983
supuestamente fue mi culpa
su madre murió en el aserradero,
523
00:44:07,128 --> 00:44:10,690
lo cual es absurdo.
524
00:44:12,289 --> 00:44:13,478
Al menos el joven Felder
525
00:44:13,530 --> 00:44:18,152
le dijo a la policía que ese era su motivo
por su "destreza para cortar el césped".
526
00:44:20,139 --> 00:44:22,700
siempre he ayudado
la familia Felder.
527
00:44:23,846 --> 00:44:25,917
Pero la gente no siempre está agradecida.
528
00:44:26,509 --> 00:44:28,309
Se necesita carácter.
529
00:44:29,523 --> 00:44:31,885
¡No huyas, Felder!
530
00:44:32,210 --> 00:44:34,274
¡Es tu honor lo que quiero salvar!
531
00:44:36,148 --> 00:44:40,095
resulta
el "valiente" Max Felder
532
00:44:40,934 --> 00:44:45,452
Se jactó de su hazaña ante su prometida.
Entonces el cobarde
533
00:44:45,647 --> 00:44:47,584
escondido entre su familia,
534
00:44:49,099 --> 00:44:52,208
entonces no tuvo tiempo
torturar a mi hijo.
535
00:44:52,550 --> 00:44:55,869
En cuanto a su padre,
se mordería la lengua
536
00:44:56,012 --> 00:44:59,160
en lugar de cubrir
por su hijo descarriado.
537
00:45:03,960 --> 00:45:08,337
Te recordaré un hecho
que la mayoría de ustedes quizás hayan olvidado.
538
00:45:09,859 --> 00:45:13,465
Hace dos meses, nuestro médico
tuvo un accidente de equitación,
539
00:45:13,619 --> 00:45:16,948
y todavía no ha regresado del hospital.
540
00:45:17,814 --> 00:45:19,458
Este accidente fue causado
541
00:45:19,529 --> 00:45:22,122
por un alambre tendido en su jardín,
542
00:45:22,234 --> 00:45:25,697
con la intención explícita
de derribarlo.
543
00:45:28,103 --> 00:45:30,694
Allí tampoco nadie lo sabe,
544
00:45:30,805 --> 00:45:32,901
vio ni oyó nada.
545
00:45:36,038 --> 00:45:39,484
Todos lo sabemos:
los que hirieron a mi hijo,
546
00:45:39,633 --> 00:45:42,021
y el doctor,
547
00:45:42,124 --> 00:45:43,207
están aquí
548
00:45:43,254 --> 00:45:45,076
entre nosotros,
549
00:45:45,155 --> 00:45:46,839
en esta sala.
550
00:45:48,021 --> 00:45:51,221
No permitiré que tales crímenes
quedar impune,
551
00:45:52,237 --> 00:45:53,611
y espero que nada de eso
552
00:45:53,671 --> 00:45:56,129
le pasa a cualquiera de tus hijos.
553
00:45:57,750 --> 00:46:00,367
Por eso os invoco a todos:
554
00:46:01,339 --> 00:46:04,560
ayúdame a encontrar al culpable
o los culpables!
555
00:46:06,272 --> 00:46:08,365
Si no logramos descubrir la verdad,
556
00:46:08,960 --> 00:46:11,370
la paz de nuestra comunidad
se habrá ido.
557
00:46:12,542 --> 00:46:15,794
El discurso del terrateniente
asustó a los lugareños.
558
00:46:16,606 --> 00:46:18,236
El barón no era popular
559
00:46:18,306 --> 00:46:23,377
sino como una figura poderosa
y empleador de la mitad del pueblo,
560
00:46:23,595 --> 00:46:25,233
era respetado.
561
00:46:25,823 --> 00:46:28,282
Su declaración
sobre la paz de la comunidad
562
00:46:28,388 --> 00:46:30,889
era siniestro.
563
00:46:30,996 --> 00:46:35,714
Y el personaje misterioso
de estos hechos criminales
564
00:46:36,181 --> 00:46:39,573
despertó la vieja desconfianza
de los agricultores.
565
00:46:55,541 --> 00:46:56,541
¡Entra!
566
00:47:03,805 --> 00:47:04,835
¡Eva!
567
00:47:06,918 --> 00:47:08,068
¿Puedo entrar?
568
00:47:09,161 --> 00:47:11,586
¡Qué pregunta!
Por supuesto, entra.
569
00:47:13,477 --> 00:47:14,571
¿De qué se trata?
570
00:47:17,310 --> 00:47:18,412
¿Qué ocurre?
571
00:47:21,712 --> 00:47:23,474
Me despidieron.
572
00:47:25,003 --> 00:47:26,005
¿Qué quieres decir?
573
00:47:27,006 --> 00:47:29,675
Nada. Acaban de despedirme.
574
00:47:30,854 --> 00:47:33,466
El tutor también fue despedido.
575
00:47:49,106 --> 00:47:51,444
No sé adónde ir.
576
00:47:53,029 --> 00:47:54,834
Tengo miedo de estar solo en el camino.
577
00:47:54,912 --> 00:47:57,096
No te preocupes. Cálmate.
578
00:47:57,191 --> 00:47:59,588
Ven, siéntate aquí.
579
00:48:00,896 --> 00:48:03,178
Cálmate, cuéntame qué pasó.
580
00:48:07,820 --> 00:48:08,866
¿Bien?
581
00:48:10,685 --> 00:48:11,879
¿Qué pasó?
582
00:48:15,958 --> 00:48:18,738
El hijo del barón no se encuentra nada bien.
583
00:48:20,136 --> 00:48:23,137
Sus padres están desesperados y enojados.
584
00:48:23,266 --> 00:48:27,145
Ahora dicen
el tutor y yo tenemos la culpa,
585
00:48:27,568 --> 00:48:29,993
porque no pagamos
suficiente atención hacia él.
586
00:48:31,245 --> 00:48:33,531
Pero sólo estoy ahí para los gemelos.
587
00:48:36,519 --> 00:48:39,199
siempre los he cuidado
muy bien.
588
00:48:40,313 --> 00:48:41,772
Cuando tú y yo estábamos bailando,
589
00:48:42,677 --> 00:48:45,173
la baronesa
me había dado permiso.
590
00:48:46,520 --> 00:48:48,172
No he hecho nada malo.
591
00:48:48,527 --> 00:48:50,836
Lo sé, vamos. ¡Deja de llorar!
592
00:48:55,427 --> 00:48:57,043
¿A dónde puedo ir ahora?
593
00:48:58,035 --> 00:49:00,171
Mi familia necesita mis ganancias.
594
00:49:00,815 --> 00:49:02,451
Encontrarás algo más.
595
00:49:02,522 --> 00:49:05,156
Sabes,
el barón es de mal genio.
596
00:49:05,496 --> 00:49:07,766
Pero su ladrido es peor que su mordisco.
597
00:49:07,899 --> 00:49:10,985
No, todo ha terminado, lo sé.
598
00:49:12,438 --> 00:49:14,508
La baronesa no quiere
para ver a nadie.
599
00:49:15,627 --> 00:49:18,307
ella quiere llevarse a los niños
con ella, al pueblo,
600
00:49:19,120 --> 00:49:21,233
o al patrimonio de sus padres.
601
00:49:23,177 --> 00:49:24,664
Intentaré hablar con ella.
602
00:49:25,941 --> 00:49:29,119
Solíamos tocar el piano juntos
a cuatro manos.
603
00:49:29,801 --> 00:49:31,501
Pero no fui muy bueno.
604
00:49:32,038 --> 00:49:35,656
Ahora ella es la tutora.
que estudió flauta en la ciudad.
605
00:49:38,570 --> 00:49:40,600
No juega tan bien.
606
00:49:41,018 --> 00:49:42,175
Eso es cierto.
607
00:49:52,311 --> 00:49:53,929
¿Quién hace cosas así?
608
00:49:54,939 --> 00:49:56,126
¿Qué?
609
00:49:56,988 --> 00:49:58,519
Golpear así a un niño.
610
00:49:59,831 --> 00:50:00,959
No sé.
611
00:50:08,400 --> 00:50:10,485
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
612
00:50:12,015 --> 00:50:14,560
No me despida, señor, por favor.
613
00:50:15,150 --> 00:50:16,589
¿Cómo pudiste pensar eso?
614
00:50:17,938 --> 00:50:21,547
Sólo esperaré a que amanezca,
aquí en el aula.
615
00:50:22,036 --> 00:50:23,735
Entonces me iré.
616
00:50:27,673 --> 00:50:30,278
En casa no entenderán esto.
617
00:50:32,734 --> 00:50:34,942
Pensarán que hice algo mal.
618
00:50:37,177 --> 00:50:38,720
¿Quieres que vaya contigo?
619
00:50:39,096 --> 00:50:40,121
¿Qué?
620
00:50:40,337 --> 00:50:41,937
¿Mañana, después de la escuela?
621
00:50:42,274 --> 00:50:44,937
Encontraré un carruaje
Volveré por la tarde.
622
00:50:47,111 --> 00:50:48,865
¿Por qué haría eso, señor?
623
00:50:49,669 --> 00:50:51,927
Deja de ser tan formal.
624
00:50:55,342 --> 00:50:57,523
¿Por qué harías eso?
625
00:50:59,403 --> 00:51:01,484
Ven aquí,
Tocaré algo para ti.
626
00:51:02,665 --> 00:51:03,829
Si quieres.
627
00:52:14,933 --> 00:52:16,254
Buenos días, padre.
628
00:52:29,857 --> 00:52:30,878
Estoy de vuelta otra vez.
629
00:52:31,549 --> 00:52:32,587
Me liberaron.
630
00:52:32,896 --> 00:52:34,521
Puedo ver eso. ¿Así que lo que?
631
00:52:54,134 --> 00:52:55,927
¿Puedes perdonarme, padre?
632
00:52:59,374 --> 00:53:00,952
¿Perdonarte por qué?
633
00:53:02,046 --> 00:53:04,040
que la finca
no me da trabajo?
634
00:53:04,719 --> 00:53:07,629
¿Que Frieda fue despedida en desgracia?
635
00:53:08,070 --> 00:53:10,568
que tus hermanos y hermanas
no tienes nada que comer?
636
00:53:10,938 --> 00:53:12,110
¿O qué?
637
00:53:13,770 --> 00:53:17,166
Al día siguiente, después de la escuela,
Fui a la finca
638
00:53:17,605 --> 00:53:20,236
para preguntar sobre la salud de Sigi
639
00:53:20,677 --> 00:53:24,037
e interceder
para la reintegración de Eva.
640
00:53:24,435 --> 00:53:25,509
Me dijeron
641
00:53:25,793 --> 00:53:29,055
la baronesa se había ido esa mañana
con sus hijos.
642
00:53:30,910 --> 00:53:35,396
A regañadientes, el mayordomo
Me prestó un carruaje para llevar a Eva a casa.
643
00:53:36,203 --> 00:53:39,849
Cuando salimos del pueblo,
nos cruzamos con el doctor.
644
00:53:40,546 --> 00:53:42,675
Unos días
después de la fiesta de Acción de Gracias,
645
00:53:42,827 --> 00:53:46,860
Rudolf, su hijo de cuatro años,
había desaparecido repentinamente.
646
00:53:47,726 --> 00:53:51,612
Esto molestó a todos
en vista de los acontecimientos anteriores.
647
00:53:52,391 --> 00:53:55,158
El niño finalmente fue encontrado
en la carretera principal,
648
00:53:55,486 --> 00:53:57,661
poco vestida para un viaje,
649
00:53:57,976 --> 00:54:00,922
caminando ansiosamente hacia el pueblo.
650
00:54:01,048 --> 00:54:03,379
Cuando le preguntaron adónde iba,
651
00:54:03,480 --> 00:54:06,249
dijo que quería
visitar a su padre.
652
00:54:07,036 --> 00:54:11,226
Luchó con uñas y dientes
contra ser llevado a casa.
653
00:54:12,546 --> 00:54:15,007
Se le informó al médico sobre esto
654
00:54:15,582 --> 00:54:19,015
y, de todos modos, se lanzará pronto,
655
00:54:20,471 --> 00:54:23,735
decidió acortar su estancia
en el hospital.
656
00:54:27,107 --> 00:54:28,157
¿Rudy?
657
00:54:28,269 --> 00:54:30,206
Estaba en la sala de estar.
658
00:54:36,478 --> 00:54:37,581
¿Qué debo?
659
00:54:37,634 --> 00:54:39,177
3,50 puntos.
660
00:54:43,187 --> 00:54:44,269
Gracias.
661
00:54:44,316 --> 00:54:45,500
Que tenga un lindo día.
662
00:54:50,982 --> 00:54:52,611
Rudy, ¿dónde estás?
663
00:55:30,991 --> 00:55:32,182
Hola Rudy.
664
00:55:37,130 --> 00:55:39,416
¿No saludarás a tu padre?
665
00:55:41,765 --> 00:55:42,790
¿No?
666
00:55:45,215 --> 00:55:46,453
escuché
667
00:55:46,924 --> 00:55:49,666
querias visitarme
en el hospital.
668
00:55:51,600 --> 00:55:53,426
¿Y ahora te encierras?
669
00:55:59,043 --> 00:56:00,158
Está bien.
670
00:56:01,995 --> 00:56:04,056
Entonces no quiero verte.
671
00:56:05,215 --> 00:56:06,819
Me voy ahora.
672
00:56:08,138 --> 00:56:10,343
Quédate en el baño, si quieres.
673
00:56:21,545 --> 00:56:22,772
Mantente bien, Rudi.
674
00:57:39,490 --> 00:57:43,370
Tu oficina está lista.
La señora Wagner lo hizo todo.
675
00:57:45,556 --> 00:57:47,498
- ¿Por qué me dices eso?
- No sé.
676
00:57:48,717 --> 00:57:50,684
Pensé que te gustaría saberlo.
677
00:57:51,862 --> 00:57:53,804
- ¿Ella te cuidó bien?
- Sí.
678
00:58:02,724 --> 00:58:04,095
¿Cuántos años tienes ahora?
679
00:58:05,128 --> 00:58:06,165
14.
680
00:58:11,723 --> 00:58:12,891
Es asombroso
681
00:58:14,059 --> 00:58:15,473
Te pareces mucho a tu madre.
682
00:58:33,329 --> 00:58:36,175
...tu madre y yo
están muy preocupados por ti.
683
00:58:37,524 --> 00:58:40,301
Piensa con cuidado. ¿Duermes mal?
684
00:58:40,665 --> 00:58:42,155
¿Estás demasiado cansado?
685
00:58:42,219 --> 00:58:43,439
No.
686
00:58:44,967 --> 00:58:48,429
¿Tienes problemas en la escuela?
¿No sé?
687
00:58:49,636 --> 00:58:50,772
No, padre.
688
00:58:55,299 --> 00:58:57,525
No entiendes por qué nos preocupamos.
689
00:58:58,138 --> 00:59:00,240
Te lo explicaré.
690
00:59:01,629 --> 00:59:05,164
Como sabes,
También soy pastor de Birkenbrunn.
691
00:59:07,097 --> 00:59:09,350
Un día vino a verme una madre,
692
00:59:09,750 --> 00:59:12,625
como su hijo,
aproximadamente de la misma edad que tú,
693
00:59:13,376 --> 00:59:14,945
tenía los mismos síntomas
694
00:59:16,908 --> 00:59:19,360
lo has demostrado desde hace algún tiempo.
695
00:59:19,754 --> 00:59:23,976
El chico de repente pareció
extremadamente cansado.
696
00:59:25,156 --> 00:59:28,792
Tenía los ojos ojerosos,
estaba deprimido y sin alegría.
697
00:59:32,232 --> 00:59:35,227
Evitó mirar a sus padres.
en el ojo,
698
00:59:36,641 --> 00:59:41,426
y pronto también fue sorprendido mintiendo.
699
00:59:52,643 --> 00:59:54,572
Esto duró aproximadamente medio año.
700
00:59:55,719 --> 00:59:57,661
Luego todo fue muy rápido.
701
00:59:59,147 --> 01:00:00,913
perdió el apetito,
702
01:00:02,555 --> 01:00:05,970
ya no podía dormir,
sus manos comenzaron a temblar,
703
01:00:07,834 --> 01:00:09,474
su memoria empezó a fallar,
704
01:00:10,764 --> 01:00:13,018
su rostro se volvió
cubierto de pústulas,
705
01:00:13,580 --> 01:00:15,057
luego todo su cuerpo.
706
01:00:16,874 --> 01:00:18,243
Finalmente, murió.
707
01:00:20,955 --> 01:00:24,872
El cuerpo que tuve que bendecir,
Parecía el cuerpo de un anciano.
708
01:00:27,765 --> 01:00:30,155
¿Entiendes ahora?
¿Por qué estoy preocupado?
709
01:00:32,929 --> 01:00:35,530
¿Qué piensas?
causó estos cambios
710
01:00:35,955 --> 01:00:39,569
que condujo
al miserable final de ese chico?
711
01:00:40,320 --> 01:00:41,708
No sé.
712
01:00:44,275 --> 01:00:46,494
Creo que lo sabes muy bien.
713
01:01:04,615 --> 01:01:06,361
¿No me lo dirás?
714
01:01:08,766 --> 01:01:09,777
¿No?
715
01:01:13,055 --> 01:01:15,670
Entonces te daré la respuesta.
716
01:01:17,684 --> 01:01:20,055
El niño había visto a alguien,
717
01:01:20,435 --> 01:01:23,264
quien estaba haciendo daño
los nervios más finos de su cuerpo,
718
01:01:23,737 --> 01:01:27,019
en el área donde Dios
ha erigido barreras sagradas.
719
01:01:28,049 --> 01:01:30,563
El niño imitó esta acción.
720
01:01:30,873 --> 01:01:33,327
No podía dejar de hacerlo.
721
01:01:36,011 --> 01:01:40,224
Al final destruyó
todos sus nervios, y murió de ello.
722
01:01:43,947 --> 01:01:45,529
Sólo quiero ayudarte.
723
01:01:46,959 --> 01:01:48,733
Te amo con todo mi corazón.
724
01:01:50,065 --> 01:01:52,064
Sé sincero, Martín.
725
01:01:52,965 --> 01:01:56,598
¿Por qué te sonrojaste escuchando?
a la historia del niño pobre?
726
01:01:57,363 --> 01:01:58,508
¿Rubor?
727
01:01:58,972 --> 01:02:01,648
No sé. Sentí pena por él.
728
01:02:02,881 --> 01:02:04,430
¿Eso es todo?
729
01:02:07,079 --> 01:02:09,729
Creo que hay otra razón.
730
01:02:10,155 --> 01:02:11,912
Está escrito en tu cara.
731
01:02:13,365 --> 01:02:15,072
Se sincero,
732
01:02:15,305 --> 01:02:16,476
¡Martín!
733
01:02:19,164 --> 01:02:20,777
¿Por qué lloras?
734
01:02:21,590 --> 01:02:23,896
¿Te ahorro esa confesión?
735
01:02:26,154 --> 01:02:29,304
¿Has estado haciendo
¿Qué hizo ese desgraciado?
736
01:02:30,394 --> 01:02:31,524
Sí.
737
01:02:47,039 --> 01:02:48,355
¡Mi brazo!
738
01:03:20,380 --> 01:03:23,175
Me alegra que hayas vuelto. Ya era hora.
739
01:03:24,369 --> 01:03:26,023
Se puede decir eso. Sí.
740
01:03:33,835 --> 01:03:36,212
Fue duro con los niños
sin ti.
741
01:03:37,158 --> 01:03:38,368
Lo sé.
742
01:03:45,237 --> 01:03:46,502
No le agrado.
743
01:03:47,529 --> 01:03:49,259
- ¿OMS?
-Rudy.
744
01:03:51,288 --> 01:03:53,129
Está en una edad difícil.
745
01:03:54,773 --> 01:03:56,337
En realidad no.
746
01:03:58,462 --> 01:04:00,629
Siempre están en una edad difícil.
747
01:04:03,368 --> 01:04:04,386
Sí.
748
01:04:08,225 --> 01:04:09,856
No me extrañaste.
749
01:04:11,625 --> 01:04:12,944
¿Qué significa eso?
750
01:04:14,759 --> 01:04:17,398
Nada.
Lo dije porque es verdad.
751
01:04:22,227 --> 01:04:25,048
Nada como
¡Una buena dosis de odio hacia uno mismo!
752
01:04:25,870 --> 01:04:26,870
¿Qué?
753
01:04:27,623 --> 01:04:29,810
Nada. Olvídalo.
754
01:04:57,341 --> 01:04:59,892
El invierno llegó temprano ese año.
755
01:05:00,001 --> 01:05:03,657
Para el Día de la Reforma,
el primer domingo de noviembre,
756
01:05:04,108 --> 01:05:06,539
un manto de nieve
cubrió el pueblo.
757
01:05:07,573 --> 01:05:12,357
De manera bastante inusual, el barón,
cuya familia aún no había regresado,
758
01:05:12,888 --> 01:05:14,407
no asistió al servicio.
759
01:05:16,126 --> 01:05:19,805
Los aldeanos tomaron eso
como señal de su ira.
760
01:05:20,572 --> 01:05:22,443
De hecho, no se han encontrado pistas
761
01:05:22,525 --> 01:05:24,395
a un posible culpable,
762
01:05:24,815 --> 01:05:27,009
aunque el llamamiento del barón
763
01:05:27,103 --> 01:05:29,297
había provocado una inundación
de sospechas mutuas,
764
01:05:29,588 --> 01:05:33,065
incluso a algunos intentos
en la denuncia,
765
01:05:34,508 --> 01:05:38,039
Todo eso había resultado
ser insostenible.
766
01:05:51,992 --> 01:05:53,910
Bueno, no es neumonía.
767
01:05:54,548 --> 01:05:56,036
Pero debes tener cuidado.
768
01:05:56,658 --> 01:05:59,084
Si su temperatura aumenta,
llámame de nuevo.
769
01:05:59,606 --> 01:06:02,192
Dale estas gotas
cada dos horas.
770
01:06:02,899 --> 01:06:05,034
Y cuelga sábanas mojadas sobre el horno.
771
01:06:05,127 --> 01:06:06,862
Eso ayuda a respirar.
772
01:06:08,632 --> 01:06:10,494
- Buenas noches a ti.
- Adiós, doctora.
773
01:06:16,777 --> 01:06:18,607
¿Cuánto tiempo estuvo abierta la ventana?
774
01:06:19,597 --> 01:06:23,123
Es difícil de decir.
Mi esposa lo amamantó alrededor de la 1 de la madrugada.
775
01:06:23,773 --> 01:06:25,460
Regresó alrededor de las 2:30 a.m.
776
01:06:25,533 --> 01:06:27,219
Para entonces la habitación estaba helada.
777
01:06:27,556 --> 01:06:29,327
¿Y el bebé no lloró?
778
01:06:30,346 --> 01:06:32,250
No. Los niños no oyeron nada.
779
01:06:35,965 --> 01:06:38,399
Él está bien.
Tenemos que esperar.
780
01:06:39,246 --> 01:06:41,410
Pero se ve bastante bien.
781
01:06:41,971 --> 01:06:43,865
¿Una bebida para entrar en calor?
782
01:06:45,286 --> 01:06:46,984
O quédate a cenar.
783
01:06:47,243 --> 01:06:50,925
No, gracias. estoy sobrecargado,
Estuve fuera tanto tiempo.
784
01:06:57,895 --> 01:06:59,981
¿Cómo está tu brazo?
785
01:07:01,536 --> 01:07:02,789
Está bien.
786
01:07:03,241 --> 01:07:06,272
todo estará bien
en dos o tres semanas.
787
01:07:06,666 --> 01:07:07,732
Gracias.
788
01:07:09,097 --> 01:07:10,816
Eso debe ser terrible, me imagino.
789
01:07:11,137 --> 01:07:14,095
Uno debe estar indefenso
con un solo brazo.
790
01:07:14,488 --> 01:07:16,433
Quod erat demonstrandum.
791
01:07:19,485 --> 01:07:21,181
Bueno, buenas noches, niños.
792
01:07:21,517 --> 01:07:22,773
Buenas noches, doctora.
793
01:07:23,138 --> 01:07:26,529
Si tu esposa piensa
la fiebre del bebé ha vuelto a subir,
794
01:07:26,778 --> 01:07:28,012
házmelo saber.
795
01:07:38,884 --> 01:07:40,226
Bueno...
796
01:07:41,958 --> 01:07:43,300
¿Qué quieres decir con "bueno"?
797
01:07:46,910 --> 01:07:48,393
Quiero decir, eso está bien.
798
01:07:56,044 --> 01:07:57,750
¿Cuándo fuiste a ver a papá?
799
01:07:58,588 --> 01:08:00,175
Abajo en su oficina.
800
01:08:03,646 --> 01:08:04,724
¿Por qué?
801
01:08:06,461 --> 01:08:07,543
Solo preguntaba.
802
01:08:09,675 --> 01:08:13,335
A mediados de diciembre,
Finalmente recibí una carta de Eva.
803
01:08:14,625 --> 01:08:17,930
Su padre
le había encontrado un trabajo en la ciudad,
804
01:08:18,109 --> 01:08:21,341
que ella comenzaría temprano
en el Año Nuevo.
805
01:08:22,694 --> 01:08:25,977
Desde la noche que ella vino
refugiarse en la escuela,
806
01:08:26,154 --> 01:08:28,219
cuándo hasta el amanecer,
807
01:08:28,344 --> 01:08:31,957
nos contamos la historia
de nuestras cortas vidas,
808
01:08:32,886 --> 01:08:34,379
su rostro pálido,
809
01:08:34,480 --> 01:08:38,079
su personalidad tímida pero franca,
810
01:08:38,847 --> 01:08:40,856
estaban constantemente en mi mente.
811
01:08:42,688 --> 01:08:46,256
Las vacaciones escolares
duró hasta el 2 de enero,
812
01:08:47,073 --> 01:08:49,727
pero ya
el día después de Navidad,
813
01:08:49,877 --> 01:08:52,132
en el clima frío pero soleado,
814
01:08:52,970 --> 01:08:54,688
Me dirigí a Treglitz
815
01:08:54,798 --> 01:08:57,500
para visitar a Eva y sus padres.
816
01:08:58,354 --> 01:08:59,492
¿Y Sigi?
817
01:09:01,433 --> 01:09:04,224
No sé.
La baronesa aún no ha vuelto.
818
01:09:08,602 --> 01:09:09,802
¿Y el barón?
819
01:09:11,994 --> 01:09:14,963
Casi no lo vemos.
No habla con nadie.
820
01:09:19,490 --> 01:09:22,555
No sé.
Algunos dicen que fueron a Italia.
821
01:09:22,790 --> 01:09:24,017
¿A Italia?
822
01:09:36,288 --> 01:09:40,030
El mayordomo dice que derribarán
el aserradero. Porque es...
823
01:09:42,768 --> 01:09:43,908
Buenos días.
824
01:09:43,993 --> 01:09:45,379
Buenos días, joven.
825
01:09:45,709 --> 01:09:48,237
Por favor tomen asiento.
Aquí no somos muy formales.
826
01:09:48,683 --> 01:09:49,992
¡Largarse!
827
01:10:05,717 --> 01:10:06,774
¿Quieres una bebida?
828
01:10:06,983 --> 01:10:08,377
No, gracias. Muy amable.
829
01:10:08,688 --> 01:10:10,509
- ¿En realidad?
- No, muchas gracias.
830
01:10:15,885 --> 01:10:17,247
¿Entonces eres maestra de escuela?
831
01:10:19,115 --> 01:10:21,162
¿Puedes permitirte el lujo de tener una esposa?
832
01:10:22,402 --> 01:10:25,406
Mi padre es sastre en Vasendorf.
He aprendido el oficio.
833
01:10:25,571 --> 01:10:27,423
Gano dinero adicionalmente.
834
01:10:28,301 --> 01:10:31,903
Apoderándose de su negocio
Habría sido más inteligente.
835
01:10:39,513 --> 01:10:42,283
¿Y por qué estás tan concentrado en Eva?
836
01:10:42,658 --> 01:10:46,212
Ella es todavía una niña.
Podrías ser su padre.
837
01:10:47,063 --> 01:10:48,181
Tengo 31.
838
01:10:48,573 --> 01:10:50,481
Bueno, no estás muy lejos.
839
01:10:50,905 --> 01:10:51,955
¡Padre!
840
01:10:58,704 --> 01:11:01,318
¿Le has preguntado?
si ella esta interesada?
841
01:11:01,677 --> 01:11:05,019
ella es una niña
no sabe nada de la vida.
842
01:11:06,518 --> 01:11:08,863
Hablar alto. ¿Lo quieres?
843
01:11:10,957 --> 01:11:12,879
Vamos. Di algo.
844
01:11:15,100 --> 01:11:16,864
Llegó hasta aquí con frío.
845
01:11:17,227 --> 01:11:20,980
Déjala en paz. Por supuesto,
ella lo quiere. ¿No puedes decirlo?
846
01:11:21,404 --> 01:11:23,502
¿Cómo puedo hacerlo si ella se calla?
847
01:11:33,065 --> 01:11:34,742
Siéntate de nuevo.
848
01:11:37,496 --> 01:11:38,550
¡Mujer!
849
01:11:40,417 --> 01:11:42,287
No los tomes demasiado en serio.
850
01:11:45,076 --> 01:11:47,891
Escucha, no soy un gran conversador.
851
01:11:49,370 --> 01:11:52,002
Por un lado, me conviene
si ella sale de casa.
852
01:11:52,377 --> 01:11:54,847
Muchas bocas que alimentar,
como puedes ver.
853
01:11:56,859 --> 01:11:58,250
Por otra parte,
854
01:11:59,311 --> 01:12:01,836
se está moviendo demasiado rápido para mí.
855
01:12:02,561 --> 01:12:04,023
No te conozco.
856
01:12:04,712 --> 01:12:07,953
no me desagradas,
pero necesito saber más sobre ti.
857
01:12:10,827 --> 01:12:15,324
El peluquero del pueblo ha aceptado
tomarla como aprendiz.
858
01:12:16,531 --> 01:12:18,330
Ella podrá conocer gente,
859
01:12:19,788 --> 01:12:21,861
ella puede decidir
si ella realmente quiere esto.
860
01:12:23,513 --> 01:12:25,959
si en un año
ella todavía está a favor de ello,
861
01:12:26,099 --> 01:12:27,760
hablaremos de ello otra vez.
862
01:12:29,873 --> 01:12:31,869
Tú también puedes decidirte.
863
01:12:33,584 --> 01:12:34,696
¿Está bien?
864
01:12:35,101 --> 01:12:37,351
- De hecho pensé que...
- Sí, lo sé.
865
01:12:38,430 --> 01:12:41,907
Pero es eso o nada.
866
01:12:46,192 --> 01:12:47,431
Si insistes...
867
01:12:47,519 --> 01:12:49,058
Sí, lo hago.
868
01:12:55,371 --> 01:12:56,466
Contento.
869
01:13:00,249 --> 01:13:03,153
Entonces mi trabajo está esperando.
870
01:13:04,097 --> 01:13:06,330
Incluso en días festivos.
871
01:13:07,131 --> 01:13:08,419
No te levantes.
872
01:13:09,822 --> 01:13:11,110
Enviaré al niño de regreso.
873
01:13:15,589 --> 01:13:17,360
Entonces puedes decir adiós.
874
01:13:17,755 --> 01:13:20,290
Un año pasa rápido.
El mundo no colapsará.
875
01:13:22,983 --> 01:13:24,476
Puedes venir a visitarla.
876
01:14:06,218 --> 01:14:07,755
¿Tu padre te dijo...?
877
01:14:19,012 --> 01:14:20,274
¿Te parece bien?
878
01:14:23,621 --> 01:14:25,056
¿Y es con usted, señor?
879
01:14:27,163 --> 01:14:28,873
No me llame "señor".
880
01:14:54,637 --> 01:14:56,038
¡Adí! ¿Estás despierto?
881
01:14:57,587 --> 01:14:58,763
¡Adí!
882
01:15:00,188 --> 01:15:01,413
¿Qué es?
883
01:15:01,529 --> 01:15:02,530
¡Mirar!
884
01:15:03,536 --> 01:15:04,890
¿Lo que está sucediendo?
885
01:15:05,036 --> 01:15:07,450
¡Mirar! ¡Ve a ver qué está pasando!
886
01:15:08,932 --> 01:15:10,753
Dios mío, ¿qué quieres?
887
01:15:11,144 --> 01:15:13,110
¡Allí! ¡Mira por la ventana!
888
01:15:24,651 --> 01:15:26,819
¡Algo está ardiendo! ¡En la finca!
889
01:15:27,222 --> 01:15:28,474
¡Desátame!
890
01:15:29,012 --> 01:15:30,285
¡Vamos, desátame!
891
01:15:31,159 --> 01:15:32,394
No sé si...
892
01:15:32,577 --> 01:15:33,712
¡Desátenme, dije!
893
01:15:34,035 --> 01:15:35,559
¿Qué es?
894
01:15:35,972 --> 01:15:37,085
¡Tranquilizarse!
895
01:15:37,479 --> 01:15:39,150
¡Gustl, ven y desátame!
896
01:15:40,357 --> 01:15:41,794
¿Qué está sucediendo?
897
01:15:42,779 --> 01:15:45,276
¡Desátame, maldita sea!
¡Hay un incendio!
898
01:15:46,207 --> 01:15:48,052
¿Qué fuego?
899
01:15:54,646 --> 01:15:55,932
¡Un incendio!
900
01:15:56,048 --> 01:15:58,552
¡Sí, un incendio! ¡Ahora desátame, maldita sea!
901
01:16:01,032 --> 01:16:02,471
Padre no lo permitirá.
902
01:16:02,854 --> 01:16:05,541
¡Es una emergencia!
¡Alguien debe advertirles!
903
01:16:05,955 --> 01:16:06,955
¡Padre!
904
01:16:07,151 --> 01:16:09,886
¡Deja de gritar! ¡Lo haré!
905
01:16:14,325 --> 01:16:16,052
¿Llamo a mamá?
906
01:16:21,161 --> 01:16:22,935
- ¿Qué es?
- ¡Un incendio!
907
01:16:23,284 --> 01:16:25,349
Lo sé. Tu padre ya se fue.
908
01:16:27,692 --> 01:16:29,250
¿Qué estás haciendo aquí?
909
01:16:29,734 --> 01:16:32,337
¡Vete a la cama ahora! No es nada.
910
01:16:33,209 --> 01:16:36,127
Hay un incendio en la finca.
No tengas miedo.
911
01:16:36,674 --> 01:16:38,767
Vete a la cama y duerme.
912
01:16:40,996 --> 01:16:43,244
¡Seguir! Te resfriarás.
913
01:16:47,984 --> 01:16:50,354
¿Por qué todo ese ruido?
¡Los despertaste a todos!
914
01:16:50,750 --> 01:16:52,866
Pensé que era peligroso.
915
01:16:53,275 --> 01:16:55,161
Tuve que desatarlo.
916
01:16:55,523 --> 01:16:57,244
Ahora todo vuelve a estar bien.
917
01:16:57,662 --> 01:17:00,344
mañana,
Padre te contará sobre el incendio.
918
01:17:00,895 --> 01:17:02,214
Vuelvan todos a la cama.
919
01:17:03,200 --> 01:17:04,813
Esperaré hasta que estés en la cama.
920
01:17:06,116 --> 01:17:07,326
Hace frío aquí.
921
01:17:20,002 --> 01:17:21,202
Buenas noches entonces.
922
01:17:22,803 --> 01:17:24,016
Sueño profundo.
923
01:17:24,361 --> 01:17:25,772
¡Buenas noches, mamá!
924
01:19:29,388 --> 01:19:30,956
¿Por qué no dejas de hacer eso?
925
01:19:35,866 --> 01:19:36,944
¿Por qué todo el esfuerzo?
926
01:19:37,812 --> 01:19:40,097
No parezcas tan estupefacto.
927
01:19:40,231 --> 01:19:42,279
Talento no te falta.
928
01:19:42,655 --> 01:19:44,912
simplemente no puedo hacerlo
contigo nunca más.
929
01:19:46,756 --> 01:19:49,046
Para ser sincero: me da asco.
930
01:19:50,560 --> 01:19:51,963
¿No puedes terminar tu trabajo?
931
01:19:52,288 --> 01:19:54,296
no quiero
para pasar la noche aquí.
932
01:19:59,844 --> 01:20:00,979
¿Qué te hice?
933
01:20:01,263 --> 01:20:03,730
¡Dios mío, no me has hecho nada!
934
01:20:05,717 --> 01:20:07,708
Eres feo, desordenado,
935
01:20:08,069 --> 01:20:11,080
flácido y con mal aliento.
¿Eso servirá?
936
01:20:11,246 --> 01:20:16,660
La funda debe estar esterilizada.
937
01:20:16,928 --> 01:20:21,852
No te sientes ahí
Pareciendo como si la muerte se hubiera calentado.
938
01:20:22,492 --> 01:20:24,786
El mundo no colapsará.
No en ti,
939
01:20:24,920 --> 01:20:26,970
o sobre mí.
940
01:20:31,129 --> 01:20:33,429
No puedo seguir con esto, eso es todo.
941
01:20:36,621 --> 01:20:38,379
Realmente lo he intentado...
942
01:20:40,142 --> 01:20:43,587
pensar en otra mujer
mientras te hago el amor.
943
01:20:44,802 --> 01:20:46,548
Uno que huele bien,
944
01:20:48,384 --> 01:20:50,656
que es joven, menos decrépito que tú,
945
01:20:51,826 --> 01:20:54,185
pero mi imaginación no puede lograrlo.
946
01:20:56,513 --> 01:20:58,328
Al final eres tú otra vez
947
01:20:59,203 --> 01:21:01,324
y luego tengo ganas de vomitar,
948
01:21:02,478 --> 01:21:04,075
y me avergüenzo de mí mismo.
949
01:21:04,638 --> 01:21:05,744
Entonces, ¿cuál es el punto?
950
01:21:10,149 --> 01:21:11,250
¿Has terminado?
951
01:21:11,994 --> 01:21:13,389
Lo he estado durante años.
952
01:21:14,962 --> 01:21:17,270
debes ser muy infeliz
ser tan malo.
953
01:21:17,633 --> 01:21:19,404
¡Por favor, no esa rutina!
954
01:21:22,689 --> 01:21:24,859
Sé que no soy mucho para mirar.
955
01:21:25,747 --> 01:21:29,337
Mi mal aliento viene de mi úlcera,
eso lo sabes.
956
01:21:30,689 --> 01:21:33,737
No te molestó en el pasado.
957
01:21:34,384 --> 01:21:36,635
Lo tuve cuando tu esposa estaba viva.
958
01:21:36,972 --> 01:21:39,659
Ahórrame estos sórdidos detalles.
959
01:21:40,041 --> 01:21:43,128
Déjame tranquilizarte:
siempre me dio asco.
960
01:21:44,905 --> 01:21:48,070
Después de la muerte de Julie,
queria aliviar mi dolor
961
01:21:48,453 --> 01:21:51,520
con cualquiera.
¡Podría haberme tirado a una vaca!
962
01:21:53,767 --> 01:21:55,335
Las putas están muy lejos de aquí
963
01:21:55,692 --> 01:21:58,286
y una vez cada dos meses
no es suficiente para mi,
964
01:21:58,650 --> 01:22:00,775
aunque estoy avanzando.
965
01:22:01,496 --> 01:22:04,779
Así que deja de actuar como un mártir.
y lárgate.
966
01:22:07,175 --> 01:22:09,016
¿Por qué recién ahora notas esto?
967
01:22:09,762 --> 01:22:12,862
¿Cuándo debería haberlo notado?
968
01:22:14,717 --> 01:22:17,975
En el hospital,
Olvidé lo aburrido que eres.
969
01:22:19,235 --> 01:22:21,745
Uno se vuelve sentimental cuando sufre.
970
01:22:23,714 --> 01:22:26,227
¡Salir! ¿No tienes ningún orgullo?
971
01:22:27,638 --> 01:22:29,907
No hay lugar para ninguno contigo.
972
01:22:31,919 --> 01:22:33,109
Eso es cierto.
973
01:22:35,952 --> 01:22:37,615
¿Qué pasa si hago algo tonto?
974
01:22:39,414 --> 01:22:40,540
Adelante.
975
01:22:41,050 --> 01:22:43,346
Me sorprendería. Pero ten cuidado:
976
01:22:43,738 --> 01:22:45,373
puede ser doloroso.
977
01:22:46,599 --> 01:22:48,357
Lo sé, soy ridículo.
978
01:22:50,189 --> 01:22:52,284
No te importaría de todos modos.
979
01:22:52,619 --> 01:22:53,638
Bueno...
980
01:22:56,841 --> 01:22:58,787
¿Por qué me desprecias?
981
01:22:59,711 --> 01:23:02,490
¿Por ayudar a criar al niño?
982
01:23:04,562 --> 01:23:07,005
por mirarte
toca a tu hija
983
01:23:07,262 --> 01:23:08,639
y no decir nada?
984
01:23:11,190 --> 01:23:13,588
¿Por ayudarte a engañarte a ti mismo?
985
01:23:14,744 --> 01:23:17,514
Por escucharte
afirma cuánto amabas a Julie,
986
01:23:17,668 --> 01:23:21,843
cuando todos sabían
¿La trataste tan mal como a mí?
987
01:23:24,894 --> 01:23:28,097
Por amarte,
cuando sé que no puedes soportar
988
01:23:28,236 --> 01:23:29,436
¿ser amado?
989
01:23:29,540 --> 01:23:30,667
Eso es todo.
990
01:23:30,935 --> 01:23:33,192
Ahora levántate. Tengo trabajo que hacer.
991
01:23:35,231 --> 01:23:37,693
No puedes permitirte el lujo de deshacerte de mí.
992
01:23:38,519 --> 01:23:40,221
¿Quién hará el trabajo sucio por ti?
993
01:23:40,330 --> 01:23:43,258
quien te ayudará con los niños,
y tu práctica?
994
01:23:44,937 --> 01:23:46,603
No dices lo que dices en serio.
995
01:23:47,007 --> 01:23:49,448
Quiero ver hasta dónde puedes llegar:
996
01:23:49,785 --> 01:23:53,132
"¿Ella lo aceptará?
¿Puedo arrastrarla aún más abajo?"
997
01:23:56,508 --> 01:23:57,892
Yo también estoy cansado.
998
01:23:58,882 --> 01:24:01,468
Tengo dos hijos retrasados:
Karli y tú.
999
01:24:01,893 --> 01:24:03,216
Eres el más problemático.
1000
01:24:05,608 --> 01:24:07,808
Dios mío, ¿por qué no te mueres?
1001
01:25:44,988 --> 01:25:47,889
El año terminó con buen tiempo.
1002
01:25:48,810 --> 01:25:51,024
El paisaje nevado
brillaba tan intensamente
1003
01:25:51,568 --> 01:25:53,592
que lastimaba los ojos.
1004
01:25:54,314 --> 01:25:55,457
Ninguno de nosotros sospechaba
1005
01:25:55,855 --> 01:25:58,505
sería nuestro último año nuevo
en una era de paz,
1006
01:25:58,654 --> 01:26:02,645
y que este año
traería un cambio radical,
1007
01:26:03,052 --> 01:26:06,758
de una magnitud que no podíamos prever.
1008
01:26:09,801 --> 01:26:14,140
A pesar de los extraños acontecimientos
que había desestabilizado el pueblo,
1009
01:26:15,046 --> 01:26:17,854
pensamos en nosotros mismos
como unidos en la creencia
1010
01:26:18,236 --> 01:26:22,163
esa vida en nuestra comunidad
era la voluntad de Dios y valía la pena vivirla.
1011
01:26:22,678 --> 01:26:25,964
... el cuerpo de Cristo
como pan y como vino.
1012
01:26:27,592 --> 01:26:31,893
Que el período de preparación
para tu confirmación
1013
01:26:32,997 --> 01:26:34,460
ser uno de felicidad
1014
01:26:35,260 --> 01:26:36,778
y enriquecimiento.
1015
01:26:40,352 --> 01:26:42,395
Tú, Martín,
1016
01:26:43,504 --> 01:26:46,777
ahora será libre
no sólo de esa cinta,
1017
01:26:47,386 --> 01:26:51,042
pero de esos lazos nocturnos
1018
01:26:51,375 --> 01:26:55,281
que te impidió ceder ante
las tentaciones de tu joven cuerpo.
1019
01:27:00,935 --> 01:27:03,690
Confío en vosotros, mis amados hijos,
1020
01:27:04,436 --> 01:27:07,226
y te deseo
un año nuevo provechoso y feliz.
1021
01:27:11,388 --> 01:27:13,819
Poco después de Pascua,
en la última semana de abril,
1022
01:27:13,960 --> 01:27:16,558
la baronesa regresó
con los niños.
1023
01:27:16,963 --> 01:27:19,658
Estaba acompañada por una nueva niñera.
1024
01:27:20,794 --> 01:27:25,238
Mi esperanza secreta
que Eva pudiera volver aquí,
1025
01:27:25,727 --> 01:27:27,357
definitivamente estaba destrozado.
1026
01:27:28,572 --> 01:27:31,583
La nueva niñera era una mujer italiana
1027
01:27:31,749 --> 01:27:35,568
que vino de la zona
en la costa mediterránea
1028
01:27:36,018 --> 01:27:38,903
donde la baronesa
había pasado el invierno.
1029
01:27:39,150 --> 01:27:40,297
¡Sigi!
1030
01:27:42,508 --> 01:27:43,885
Hola Fernando!
1031
01:27:44,401 --> 01:27:45,609
¡Esperar!
1032
01:27:45,752 --> 01:27:47,299
¡Bajaré!
1033
01:27:49,418 --> 01:27:52,374
¡Quédate aquí, Sigi!
Podrás ver a los chicos más tarde.
1034
01:27:52,501 --> 01:27:54,118
Déjelo ir, señora.
1035
01:27:54,395 --> 01:27:56,512
¡Está muy feliz de estar de vuelta en casa!
1036
01:27:56,827 --> 01:27:59,348
Muy bien, vete.
Pero no tardes demasiado.
1037
01:28:25,418 --> 01:28:26,671
¿María Luisa?
1038
01:28:30,666 --> 01:28:31,929
¿Dónde estás?
1039
01:29:03,100 --> 01:29:04,188
¡Sigi!
1040
01:29:04,923 --> 01:29:06,973
¿No quieres venir a saludar a tu padre?
1041
01:29:25,999 --> 01:29:27,210
¡Cuidado, ya viene!
1042
01:29:29,072 --> 01:29:30,475
¡Tranquilizarse!
1043
01:29:31,157 --> 01:29:32,846
¡Por el amor de Dios! ¡Tranquilizarse!
1044
01:29:33,180 --> 01:29:34,219
¡Tranquilo!
1045
01:29:58,019 --> 01:29:59,232
¿Qué está pasando aquí?
1046
01:29:59,320 --> 01:30:00,856
¿Por qué sigues aquí?
1047
01:30:01,413 --> 01:30:03,708
¡Hay una clase de teología ahora!
1048
01:30:04,124 --> 01:30:05,215
¡Ponerse en marcha!
1049
01:30:06,705 --> 01:30:08,082
¿Qué tal un adiós?
1050
01:30:08,328 --> 01:30:10,017
¡Adiós, señor!
1051
01:30:16,285 --> 01:30:17,319
¡Adiós pastor!
1052
01:30:18,842 --> 01:30:20,751
Lo siento, pastor.
No volverá a suceder.
1053
01:30:24,739 --> 01:30:25,922
Adiós pastor.
1054
01:30:26,808 --> 01:30:27,988
Adiós.
1055
01:30:32,648 --> 01:30:34,173
Oremos.
1056
01:30:36,243 --> 01:30:38,291
Padre nuestro que estás en los cielos
1057
01:30:39,144 --> 01:30:40,950
santificado por tu nombre,
1058
01:30:41,617 --> 01:30:44,430
Venga tu reino,
hágase tu voluntad
1059
01:30:44,944 --> 01:30:47,629
en la tierra como en el cielo.
1060
01:30:48,640 --> 01:30:51,284
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1061
01:30:51,704 --> 01:30:53,819
y perdona nuestras ofensas
1062
01:30:54,179 --> 01:30:57,334
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden.
1063
01:30:57,702 --> 01:30:59,606
Y no nos dejes caer en la tentación
1064
01:30:59,915 --> 01:31:02,535
pero líbranos del mal
1065
01:31:02,909 --> 01:31:05,664
porque tuyo es el reino, el poder
1066
01:31:06,352 --> 01:31:07,498
y la gloria
1067
01:31:07,584 --> 01:31:09,301
por los siglos de los siglos.
1068
01:31:09,612 --> 01:31:10,730
Amén.
1069
01:31:12,573 --> 01:31:13,957
Sentarse.
1070
01:31:27,545 --> 01:31:29,933
Este es un día muy triste para mí.
1071
01:31:31,988 --> 01:31:36,054
En unas semanas todos queremos
para celebrar tu confirmación.
1072
01:31:37,765 --> 01:31:40,513
Durante meses lo he intentado
para acercar la palabra de Dios a ti,
1073
01:31:40,922 --> 01:31:45,975
y hacer responsable
seres humanos fuera de ti.
1074
01:31:47,631 --> 01:31:50,315
¿A quién me enfrento hoy?
1075
01:31:52,135 --> 01:31:53,399
monos gritando,
1076
01:31:54,761 --> 01:31:58,809
indisciplinado, tan infantil
¡Como tus compañeros de clase de 7 años!
1077
01:32:02,071 --> 01:32:03,351
Pero para mí,
1078
01:32:04,080 --> 01:32:05,939
¿Qué es aún más triste?
1079
01:32:07,601 --> 01:32:09,211
es que mi propia hija
1080
01:32:09,317 --> 01:32:12,407
desempeña el papel principal
en esta lamentable exhibición.
1081
01:32:15,191 --> 01:32:18,102
el año pasado
1082
01:32:18,545 --> 01:32:21,131
Le até una cinta blanca en el pelo.
1083
01:32:23,240 --> 01:32:24,943
Blanco, como todos sabéis,
1084
01:32:25,281 --> 01:32:26,844
es el color de la inocencia.
1085
01:32:27,922 --> 01:32:31,053
La cinta estaba destinada
para ayudar a Klara a evitar el pecado,
1086
01:32:32,691 --> 01:32:34,093
egoísmo,
1087
01:32:34,189 --> 01:32:35,481
envidia,
1088
01:32:36,486 --> 01:32:39,575
indecencia, mentiras y pereza.
1089
01:32:41,939 --> 01:32:43,731
A principios de año,
1090
01:32:45,146 --> 01:32:46,431
Creí ingenuamente
1091
01:32:46,777 --> 01:32:49,807
que ahora era lo suficientemente madura
1092
01:32:51,007 --> 01:32:52,815
no necesitar más esa cinta.
1093
01:32:54,455 --> 01:32:56,695
que ella se había convertido
suficientemente responsable,
1094
01:32:56,827 --> 01:32:59,273
como la hija
del líder espiritual de...
1095
01:33:09,058 --> 01:33:10,345
¿Anni?
1096
01:33:27,567 --> 01:33:29,822
¿Anni? ¿Dónde estás?
1097
01:34:07,127 --> 01:34:08,127
¿Anni?
1098
01:34:52,661 --> 01:34:54,961
¿Rudy? ¿Qué estás haciendo aquí?
1099
01:34:56,068 --> 01:34:57,699
¿Por qué no estás en la cama?
1100
01:34:57,980 --> 01:35:00,425
No puedo irme a dormir.
1101
01:35:01,080 --> 01:35:03,287
¿Es por eso que estás deambulando?
1102
01:35:03,590 --> 01:35:06,254
Me desperté y no estabas.
1103
01:35:10,058 --> 01:35:12,698
Papá me ha perforado los lóbulos de las orejas.
1104
01:35:13,322 --> 01:35:15,005
¿Duele?
1105
01:35:16,389 --> 01:35:17,644
Sí, un poco.
1106
01:35:17,734 --> 01:35:19,848
¿Es por eso que estás llorando?
1107
01:35:19,975 --> 01:35:21,712
Ya no lloro más.
1108
01:35:24,908 --> 01:35:26,605
La belleza tiene que sufrir.
1109
01:35:29,921 --> 01:35:31,571
Eso es lo que dicen.
1110
01:35:39,919 --> 01:35:41,240
Vuelve a la cama.
1111
01:35:42,073 --> 01:35:43,535
Anni viene.
1112
01:35:50,052 --> 01:35:53,866
Hace mucho que no uso aretes.
Entonces los agujeros se cerraron.
1113
01:35:58,557 --> 01:36:01,150
Para Pentecostés,
1114
01:36:01,780 --> 01:36:03,531
Voy a comprar el de mamá.
1115
01:36:05,256 --> 01:36:06,572
Las lindas,
1116
01:36:07,510 --> 01:36:08,510
¿sabes?
1117
01:36:52,472 --> 01:36:55,474
Unos días
después del desmayo de Klara,
1118
01:36:55,639 --> 01:36:57,240
eso nos asustó a todos,
1119
01:36:57,344 --> 01:37:01,017
y la dejó febril y debilitada,
1120
01:37:01,869 --> 01:37:04,849
Fui a ver al mayordomo,
en vísperas de Pentecostés
1121
01:37:05,012 --> 01:37:07,510
pedir prestado el carruaje nuevamente.
1122
01:37:08,509 --> 01:37:12,422
Desde mi propuesta de matrimonio,
Eva me escribía una vez por semana.
1123
01:37:12,869 --> 01:37:17,067
Sentí que estaba sola
y perdido en la ciudad,
1124
01:37:17,521 --> 01:37:22,005
y me estaba insinuando
venir a verla tan pronto como pudiera.
1125
01:37:23,012 --> 01:37:25,439
Quería pasar el sábado con ella
1126
01:37:25,578 --> 01:37:27,477
y volveré el domingo
1127
01:37:27,595 --> 01:37:31,354
para preparar la ceremonia de confirmación
con el pastor.
1128
01:37:32,690 --> 01:37:35,309
El mayordomo había ido al aserradero,
1129
01:37:35,691 --> 01:37:38,448
pero debía regresar en cualquier momento.
1130
01:38:04,345 --> 01:38:05,588
Buenos días, señor.
1131
01:38:05,679 --> 01:38:07,017
Hola Erna.
1132
01:38:16,880 --> 01:38:18,143
El es lindo.
1133
01:38:20,175 --> 01:38:21,218
¿Te gusta?
1134
01:38:21,527 --> 01:38:22,625
Sí. Muchísimo.
1135
01:38:26,926 --> 01:38:29,100
Estuvo bastante enfermo el invierno pasado.
Me dijeron.
1136
01:38:29,756 --> 01:38:31,092
Sí. Muy enfermo.
1137
01:38:31,749 --> 01:38:35,039
Pero el médico lo curó, gracias a Dios.
1138
01:38:36,715 --> 01:38:38,396
Tal vez vuelva esta noche.
1139
01:38:38,833 --> 01:38:40,804
Estoy seguro de que papá vendrá a tomar un café.
1140
01:38:40,925 --> 01:38:42,040
a las cuatro.
1141
01:38:43,418 --> 01:38:44,798
Entonces me sentaré de nuevo.
1142
01:38:45,174 --> 01:38:47,603
¿Puedo traerte algo? ¿Un café?
1143
01:38:47,946 --> 01:38:49,405
Debe estar listo.
1144
01:38:49,782 --> 01:38:53,092
No, gracias.
Me sentaré y esperaré.
1145
01:38:53,269 --> 01:38:54,466
¡Señor!
1146
01:38:58,624 --> 01:39:01,218
¿Pueden los sueños hacerse realidad?
1147
01:39:03,630 --> 01:39:04,769
Eso depende.
1148
01:39:05,031 --> 01:39:06,199
¿Sobre qué?
1149
01:39:07,004 --> 01:39:08,400
¿De qué depende?
1150
01:39:09,951 --> 01:39:13,589
Si sueñas con ser
primero en tu clase y estudia mucho,
1151
01:39:14,230 --> 01:39:15,986
tu sueño puede hacerse realidad.
1152
01:39:16,373 --> 01:39:18,647
- No quise decir eso.
- ¿Entonces qué?
1153
01:39:20,430 --> 01:39:22,849
Quiero decir, si sueñas con algo,
1154
01:39:23,449 --> 01:39:25,402
realmente sueñalo mientras duermes,
1155
01:39:25,801 --> 01:39:27,906
¿puede hacerse realidad?
1156
01:39:29,175 --> 01:39:30,853
¿Por qué, qué soñaste?
1157
01:39:34,942 --> 01:39:35,976
Dime.
1158
01:39:36,905 --> 01:39:38,610
Tienes algo en mente.
1159
01:39:41,054 --> 01:39:42,397
Entonces, dime.
1160
01:39:44,520 --> 01:39:46,470
Soñé que Karli...
1161
01:39:47,612 --> 01:39:49,707
- el extraño niño del...
- Lo sé.
1162
01:39:50,514 --> 01:39:52,227
algo terrible
le pasará a él.
1163
01:39:53,157 --> 01:39:54,492
¿Algo terrible?
1164
01:39:55,597 --> 01:39:56,935
¿Cómo qué?
1165
01:39:58,179 --> 01:39:59,609
No sé.
1166
01:40:00,344 --> 01:40:02,270
Como lo que le pasó a Sigi.
1167
01:40:03,740 --> 01:40:04,838
Pero aún peor.
1168
01:40:05,646 --> 01:40:08,644
Pero él es tan dulce. No hace daño a nadie.
1169
01:40:09,047 --> 01:40:10,379
Vamos...
1170
01:40:12,013 --> 01:40:15,179
Fue sólo un sueño.
No te lo tomes tan en serio.
1171
01:40:24,666 --> 01:40:27,699
Los sueños no se hacen realidad.
Por no hablar de ese tipo.
1172
01:40:32,106 --> 01:40:34,836
Pero a veces
mis sueños se hacen realidad.
1173
01:40:35,443 --> 01:40:36,729
¿Qué quieres decir?
1174
01:40:41,296 --> 01:40:42,523
El invierno pasado,
1175
01:40:42,761 --> 01:40:45,275
antes de que Gustl enfermara,
1176
01:40:45,652 --> 01:40:48,981
soñé
mi hermano abrió su ventana,
1177
01:40:49,319 --> 01:40:51,039
entonces moriría.
1178
01:40:51,323 --> 01:40:55,052
Y se abrió su ventana,
se resfrió y casi muere.
1179
01:40:57,883 --> 01:40:59,467
¿Qué estás diciendo?
1180
01:40:59,857 --> 01:41:01,166
¡Eso es una tontería!
1181
01:41:22,413 --> 01:41:25,573
Acordamos encontrarnos
en la estación de tren,
1182
01:41:26,032 --> 01:41:29,258
como Eva quería evitar
siendo visto conmigo.
1183
01:41:29,954 --> 01:41:32,609
Vivía con primos lejanos,
1184
01:41:33,065 --> 01:41:34,837
quien le dio a sus padres
1185
01:41:35,202 --> 01:41:38,621
Informes periódicos sobre su comportamiento.
1186
01:41:39,132 --> 01:41:42,673
Ella se había vuelto más delgada,
lo que la hacía aún más bonita.
1187
01:41:43,537 --> 01:41:46,138
Fui violada de nuevo
por su mezcla de timidez
1188
01:41:46,285 --> 01:41:48,717
y una franqueza casi infantil.
1189
01:41:49,576 --> 01:41:51,248
¿Entonces no es realmente tan horrible?
1190
01:41:51,592 --> 01:41:54,286
No. Pero barrer el pelo todo el día...
1191
01:41:54,705 --> 01:41:56,114
Los gemelos eran más divertidos.
1192
01:41:56,427 --> 01:41:59,997
Pero está bien.
Realmente no puedo quejarme.
1193
01:42:00,210 --> 01:42:01,226
¿No?
1194
01:42:01,307 --> 01:42:02,383
No.
1195
01:42:02,715 --> 01:42:03,778
De verdad.
1196
01:42:06,455 --> 01:42:08,516
Aparte de los gemelos,
¿no te pierdes nada?
1197
01:42:10,989 --> 01:42:12,443
¡Vamos, tú!
1198
01:42:31,870 --> 01:42:34,151
¿Cómo está la niñera? ¿Ella sólo habla italiano?
1199
01:42:34,571 --> 01:42:36,244
Eso es lo que dice el mayordomo.
1200
01:42:36,471 --> 01:42:37,617
Veo.
1201
01:42:45,682 --> 01:42:47,269
¿Adónde vas?
1202
01:42:47,592 --> 01:42:50,239
Hay un pequeño estanque bonito
en la madera.
1203
01:42:50,722 --> 01:42:53,441
Podemos hacer un picnic allí.
Traje algo de comida.
1204
01:42:56,125 --> 01:42:58,223
- Preferiría no hacerlo.
- ¿Por qué?
1205
01:43:03,122 --> 01:43:04,322
¿Qué es?
1206
01:43:05,228 --> 01:43:06,273
Nada.
1207
01:43:07,355 --> 01:43:08,623
Por favor.
1208
01:43:11,241 --> 01:43:13,375
No tenía intenciones inapropiadas.
1209
01:43:13,759 --> 01:43:16,172
solo te quería
para disfrutar del picnic.
1210
01:43:19,177 --> 01:43:20,379
Por favor.
1211
01:43:22,041 --> 01:43:24,916
¿Cómo podría deshonrar a mi futura esposa?
1212
01:43:30,128 --> 01:43:31,455
Muy bien entonces.
1213
01:43:31,608 --> 01:43:32,989
Me daré la vuelta.
1214
01:43:46,624 --> 01:43:47,879
Gracias.
1215
01:44:18,353 --> 01:44:20,078
¡Acepta y bebe!
1216
01:44:21,233 --> 01:44:23,587
esta es la sangre
del Nuevo Testamento,
1217
01:44:23,940 --> 01:44:25,653
cobertizo para ti
1218
01:44:25,991 --> 01:44:27,888
para perdonar tus pecados.
1219
01:45:58,056 --> 01:45:59,399
¡Aquí! ¡Él está aquí!
1220
01:46:08,242 --> 01:46:09,484
¡Fuera del camino!
1221
01:46:22,987 --> 01:46:24,831
"Porque yo, el Señor, vuestro Dios
1222
01:46:24,982 --> 01:46:26,518
"Soy un Dios celoso
1223
01:46:27,540 --> 01:46:32,034
"visitando la iniquidad de los padres
sobre los niños
1224
01:46:32,445 --> 01:46:35,188
hasta el tercero
y cuarta generación."
1225
01:46:36,275 --> 01:46:39,545
Después de las atrocidades cometidas
sobre el chico retrasado,
1226
01:46:40,009 --> 01:46:42,995
el barón finalmente quedó convencido
fue más inteligente
1227
01:46:43,376 --> 01:46:48,031
para solicitar ayuda
de la fuerza policial del condado.
1228
01:46:48,795 --> 01:46:50,274
Unos días después
1229
01:46:50,568 --> 01:46:53,285
Llegaron dos policías vestidos de civil,
1230
01:46:53,738 --> 01:46:56,746
quién, después de visitar
varias de las escenas del crimen,
1231
01:46:57,153 --> 01:47:00,431
pregunté si alguien
Había notado algo sospechoso.
1232
01:47:01,648 --> 01:47:04,825
Cuando me enteré de la tortura de Karli,
1233
01:47:05,154 --> 01:47:08,920
No pensé
de lo que Erna me había dicho.
1234
01:47:09,370 --> 01:47:13,653
Cuando lo recordé,
Dudé en decírselo a las autoridades.
1235
01:47:14,091 --> 01:47:18,000
Qué coincidencia tan absurda
podría poner en peligro
1236
01:47:18,204 --> 01:47:21,758
la reputación y la paz interior
de la familia del mayordomo.
1237
01:47:22,732 --> 01:47:27,689
Pero cuando escuché que Karli
podría perder la vista,
1238
01:47:28,161 --> 01:47:30,673
Hice que Erna viniera a la escuela
1239
01:47:31,114 --> 01:47:33,617
y decirle a los policías
sobre su sueño.
1240
01:47:33,969 --> 01:47:36,035
... no somos tan estúpidos como crees.
1241
01:47:36,436 --> 01:47:38,575
¡Pero realmente lo soñé!
1242
01:47:43,637 --> 01:47:45,000
¡Cuidado!
1243
01:47:47,264 --> 01:47:48,821
Te daré una última oportunidad:
1244
01:47:50,607 --> 01:47:54,126
dinos quién te lo dijo
de un plan para torturar al niño,
1245
01:47:54,631 --> 01:47:57,191
y no se lo repetiremos a nadie.
1246
01:47:57,523 --> 01:47:58,553
¿Está bien?
1247
01:48:03,028 --> 01:48:04,918
ella ya ha tenido sueños
eso se hizo realidad.
1248
01:48:05,847 --> 01:48:07,019
¿Es eso así?
1249
01:48:07,828 --> 01:48:09,055
¿Sobre qué, puedo preguntar?
1250
01:48:10,849 --> 01:48:12,947
Era un asunto de familia.
1251
01:48:13,523 --> 01:48:15,611
¡Veo! Un asunto de familia.
1252
01:48:15,972 --> 01:48:17,882
¿Has comprobado si era verdad?
1253
01:48:18,199 --> 01:48:19,224
No.
1254
01:48:21,543 --> 01:48:22,587
Bueno,
1255
01:48:23,924 --> 01:48:25,127
puede que sea verdad.
1256
01:48:26,434 --> 01:48:28,869
tal vez ella es
un autentico clarividente,
1257
01:48:29,347 --> 01:48:31,389
y tenemos más suerte de lo que pensamos.
1258
01:48:32,438 --> 01:48:33,748
¡Deja de llorar!
1259
01:48:36,457 --> 01:48:39,511
Tu lloriqueo engañoso
no funcionará conmigo.
1260
01:48:39,936 --> 01:48:42,462
tengo otras maneras
para hacerte hablar.
1261
01:48:43,580 --> 01:48:46,140
no creo en las brujas
y hechiceros,
1262
01:48:46,528 --> 01:48:50,523
menos aún en las alucinaciones
de un mocoso como tú.
1263
01:48:51,965 --> 01:48:54,151
Así que decide
para decirme la verdad.
1264
01:48:54,497 --> 01:48:57,193
No te dejaré ir hasta que digas la verdad.
¿Entendiste eso?
1265
01:48:59,205 --> 01:49:01,758
ahora vamos a ver
lo que piensan tus padres
1266
01:49:02,142 --> 01:49:04,587
de tu versión de la historia.
1267
01:49:05,501 --> 01:49:07,271
¿Puedes venir con nosotros?
1268
01:49:07,630 --> 01:49:08,776
Por supuesto.
1269
01:49:11,102 --> 01:49:12,286
¡Hola!
1270
01:49:13,042 --> 01:49:14,270
¿A quién tenemos aquí?
1271
01:49:14,849 --> 01:49:16,067
Buenas tardes.
1272
01:49:16,355 --> 01:49:17,544
Buenas tardes, señor.
1273
01:49:19,465 --> 01:49:21,128
¿Por qué escuchas a escondidas?
1274
01:49:21,438 --> 01:49:25,411
Vimos que la maestra tenía visitas.
No queríamos entrometernos.
1275
01:49:25,887 --> 01:49:28,307
Estábamos esperando para hablar con él.
1276
01:49:28,624 --> 01:49:29,826
¿Qué deseas?
1277
01:49:31,150 --> 01:49:32,893
Para preguntarte sobre Karli.
1278
01:49:33,167 --> 01:49:34,265
¿Cómo qué?
1279
01:49:35,521 --> 01:49:37,331
Hemos oído que no se encuentra bien.
1280
01:49:38,125 --> 01:49:40,156
Nos preguntamos si podríamos ayudar.
1281
01:49:43,480 --> 01:49:44,612
Estarás bien...
1282
01:49:52,443 --> 01:49:53,990
Lo sé, duele.
1283
01:50:04,791 --> 01:50:06,566
Ten paciencia...
1284
01:50:14,898 --> 01:50:16,495
Todo volverá a estar bien.
1285
01:50:17,354 --> 01:50:18,794
Todo estará bien.
1286
01:50:29,862 --> 01:50:31,507
Tengo que irme ahora, Karli.
1287
01:50:33,542 --> 01:50:35,124
No te preocupes.
1288
01:50:36,586 --> 01:50:37,980
Volveré mañana.
1289
01:50:42,695 --> 01:50:44,825
Estarás bien.
No tengas miedo.
1290
01:50:45,189 --> 01:50:46,568
El médico volverá.
1291
01:52:45,533 --> 01:52:46,714
¡Adelante!
1292
01:52:56,346 --> 01:52:57,452
¿Sí?
1293
01:53:14,268 --> 01:53:15,357
¿Qué es?
1294
01:53:17,695 --> 01:53:19,322
Para reemplazar a Piepsi.
1295
01:53:20,096 --> 01:53:22,804
Porque estás muy triste.
1296
01:53:30,302 --> 01:53:31,420
Gracias.
1297
01:53:34,369 --> 01:53:35,992
De nada, padre.
1298
01:54:26,932 --> 01:54:28,970
- ¡Dame el silbato!
- ¿Lo siento?
1299
01:54:29,352 --> 01:54:31,265
¡El silbato!
1300
01:54:31,690 --> 01:54:33,289
¿Qué silbido?
1301
01:54:34,197 --> 01:54:35,363
¡Dámelo!
1302
01:54:35,937 --> 01:54:37,323
¿Qué silbido?
1303
01:54:39,928 --> 01:54:41,539
Dámelo o te mato.
1304
01:54:41,890 --> 01:54:43,809
No tengo silbato.
1305
01:54:45,311 --> 01:54:47,178
¡Bastardo!
1306
01:54:47,594 --> 01:54:49,230
¡Desgraciado!
1307
01:54:49,533 --> 01:54:50,873
Por el amor de Dios,
1308
01:54:51,592 --> 01:54:52,932
¿Qué te pasa?
1309
01:54:53,551 --> 01:54:54,704
¿Qué ha hecho?
1310
01:54:55,762 --> 01:54:59,565
¡Por última vez, dámelo!
1311
01:54:59,974 --> 01:55:01,366
¿Darte qué, padre?
1312
01:55:01,694 --> 01:55:02,816
¿Qué es?
1313
01:55:03,271 --> 01:55:04,776
¿De qué estás hablando?
1314
01:55:05,946 --> 01:55:07,543
¡Usted sabe lo que quiero decir!
1315
01:55:08,684 --> 01:55:10,950
¡Pero si él lo dice!
¿Qué está sucediendo?
1316
01:55:17,303 --> 01:55:18,821
¡Espere por favor!
1317
01:55:20,153 --> 01:55:21,772
¿Qué hizo el chico?
1318
01:55:22,122 --> 01:55:23,666
Cálmate.
1319
01:55:24,539 --> 01:55:28,095
¡Manténgase alejado de esto!
Tengo que volver con el barón.
1320
01:55:46,515 --> 01:55:49,325
¡Georg! ¡Por favor, no lo hagas!
1321
01:55:49,846 --> 01:55:51,728
¡Lo matarás!
1322
01:55:52,866 --> 01:55:56,234
... con los abedules en Retenow,
Serán 6.000 metros cúbicos.
1323
01:55:57,355 --> 01:56:00,225
Les llevará unas tres semanas.
1324
01:56:02,882 --> 01:56:05,518
Y ahora tenemos 80 polacos más.
1325
01:56:06,369 --> 01:56:08,554
Han sido colocados en el anexo.
1326
01:56:08,955 --> 01:56:11,059
Nos hemos quedado sin ropa de cama.
1327
01:56:12,672 --> 01:56:14,213
Se necesita tiempo.
1328
01:56:15,920 --> 01:56:17,736
Hay muchos niños con ellos.
1329
01:56:18,684 --> 01:56:20,050
A pesar de ello...
1330
01:56:20,145 --> 01:56:21,721
No me quedaré aquí.
1331
01:56:22,387 --> 01:56:23,542
¿Qué?
1332
01:56:24,416 --> 01:56:25,894
No me quedaré aquí.
1333
01:56:30,667 --> 01:56:31,869
¿Qué significa eso?
1334
01:56:32,478 --> 01:56:34,619
Que me voy con los niños.
1335
01:56:35,866 --> 01:56:37,182
¿Qué quieres decir?
1336
01:56:37,528 --> 01:56:39,855
Armín!
Eso no es tan difícil de entender.
1337
01:56:43,742 --> 01:56:44,991
¿Cómo planeas hacer todo esto?
1338
01:56:46,812 --> 01:56:48,295
No lo sé todavía.
1339
01:56:49,153 --> 01:56:51,771
Pero en cualquier caso,
Nos vamos de este lugar.
1340
01:56:51,979 --> 01:56:53,082
"Nosotros"?
1341
01:56:54,381 --> 01:56:55,389
Sí.
1342
01:57:14,587 --> 01:57:15,894
Eso será todo, gracias.
1343
01:57:16,225 --> 01:57:18,084
Buenas noches, baronesa y barón.
1344
01:57:34,664 --> 01:57:37,621
solo regresé
por justicia contigo.
1345
01:57:41,558 --> 01:57:43,284
Para darnos una oportunidad.
1346
01:57:47,854 --> 01:57:49,945
¿Me diste una oportunidad?
1347
01:57:52,188 --> 01:57:54,770
¡Maravilloso! ¿Y perdí mi oportunidad?
1348
01:57:55,954 --> 01:57:58,553
¿Eso nos ayudará?
para resolver el problema?
1349
01:57:58,917 --> 01:58:00,053
¿Qué?
1350
01:58:00,103 --> 01:58:01,445
Tu sarcasmo.
1351
01:58:01,576 --> 01:58:04,416
cual es el problema
tenemos que resolver?
1352
01:58:07,990 --> 01:58:09,274
¡Quédate aquí!
1353
01:58:13,492 --> 01:58:15,491
Sólo te irás cuando yo lo diga.
1354
01:58:24,845 --> 01:58:26,110
Bien.
1355
01:58:36,726 --> 01:58:39,147
Esperaba ahorrarte esto.
1356
01:58:43,271 --> 01:58:46,509
En casa del tío Edoardo
Me enamoré de un hombre.
1357
01:58:48,518 --> 01:58:50,225
el es de lombardia
1358
01:58:50,535 --> 01:58:54,255
y es un banquero que asesoró
Tío Edoardo económicamente.
1359
01:58:56,656 --> 01:58:58,302
Me cortejó asiduamente
1360
01:58:59,370 --> 01:59:01,641
y quería mucho a los niños.
1361
01:59:04,063 --> 01:59:07,375
fue gracias a el
que Sigi ha florecido.
1362
01:59:11,686 --> 01:59:13,667
A pesar de esto, volvimos.
1363
01:59:15,222 --> 01:59:17,164
Porque me sentí comprometido contigo.
1364
01:59:20,402 --> 01:59:22,584
Pero no soporto este lugar
por más tiempo.
1365
01:59:23,727 --> 01:59:25,502
No tanto personalmente,
1366
01:59:26,276 --> 01:59:28,757
aunque la vida contigo
1367
01:59:28,864 --> 01:59:31,344
no es emocionante
para una mujer de mi edad.
1368
01:59:34,469 --> 01:59:38,166
me voy asi los niños
no crezcas en el entorno
1369
01:59:38,554 --> 01:59:41,375
que están dominados por la malicia,
1370
01:59:42,673 --> 01:59:43,816
envidia,
1371
01:59:44,506 --> 01:59:47,062
apatía y brutalidad.
1372
01:59:51,066 --> 01:59:54,004
El silbato de Sigi fue el colmo.
1373
01:59:57,253 --> 01:59:59,160
Estoy harto y cansado de las persecuciones,
1374
02:00:00,124 --> 02:00:02,610
amenazas
y perversos actos de venganza.
1375
02:00:09,249 --> 02:00:10,728
¿Te acostaste con él?
1376
02:00:13,025 --> 02:00:14,905
No entiendes nada.
1377
02:00:15,618 --> 02:00:17,231
¿Te acostaste con él?
1378
02:00:23,420 --> 02:00:25,051
No. No me acosté con él.
1379
02:00:27,521 --> 02:00:29,639
Estás mintiendo, ¿verdad?
1380
02:00:37,533 --> 02:00:38,533
¡Adelante!
1381
02:00:41,554 --> 02:00:42,826
Buenas noches.
1382
02:00:44,451 --> 02:00:45,615
Buenas noches, baronesa.
1383
02:00:46,087 --> 02:00:48,540
- ¿Puedo hablar contigo?
- ¿No puede esperar?
1384
02:00:48,826 --> 02:00:51,963
No, o no lo habría hecho
Te molesté tan tarde.
1385
02:02:08,275 --> 02:02:09,430
¿Qué es?
1386
02:02:11,564 --> 02:02:14,562
han asesinado
El archiduque Fernando en Sarajevo.
1387
02:02:17,166 --> 02:02:20,383
La noticia se difundió por el pueblo.
como un reguero de pólvora.
1388
02:02:21,411 --> 02:02:23,289
¿Cuáles serían las consecuencias?
1389
02:02:24,222 --> 02:02:27,612
El primero que dijo "guerra",
fue severamente contradicho.
1390
02:02:28,961 --> 02:02:31,286
Pero una vez pronunciada la palabra,
1391
02:02:31,628 --> 02:02:35,859
se mantuvo obstinadamente
en el centro de todos nuestros pensamientos.
1392
02:02:37,860 --> 02:02:41,525
Quería ir a la ciudad rápidamente
para discutir con Eva
1393
02:02:41,900 --> 02:02:45,093
qué debemos hacer
si estallara la guerra.
1394
02:02:45,904 --> 02:02:49,625
Tal vez su padre ahora estaría de acuerdo.
a un matrimonio anterior.
1395
02:02:51,711 --> 02:02:53,744
Le pedí la bicicleta a la baronesa
1396
02:02:53,981 --> 02:02:56,538
que Eva había pedido prestado anteriormente.
1397
02:02:57,483 --> 02:03:01,411
Planeaba usarlo
para visitarla el domingo.
1398
02:03:03,547 --> 02:03:07,589
Viernes cuando fui a recoger
la bicicleta,
1399
02:03:08,230 --> 02:03:11,486
Fui testigo de un extraño enfrentamiento.
1400
02:03:23,415 --> 02:03:25,018
¿Qué pasa, señora Wagner?
1401
02:03:27,064 --> 02:03:28,345
¿Me prestas tu bicicleta?
1402
02:03:28,659 --> 02:03:31,315
- No es mío.
- ¿Puedo tomarlo prestado de todos modos?
1403
02:03:31,734 --> 02:03:34,881
Lo tomé prestado yo mismo.
Para visitar a mi prometida.
1404
02:03:35,282 --> 02:03:36,579
¡Por favor!
1405
02:03:37,039 --> 02:03:38,917
¿A dónde quieres ir?
1406
02:03:39,316 --> 02:03:40,694
- Al pueblo.
- ¿Para qué?
1407
02:03:41,008 --> 02:03:45,078
El mayordomo testarudo
No me presta un carruaje.
1408
02:03:46,070 --> 02:03:47,828
Por favor, préstamelo.
1409
02:03:48,161 --> 02:03:49,804
¿Por qué? ¿Para qué?
1410
02:03:50,228 --> 02:03:53,507
Para ir a la policía.
Sé quién cometió esos crímenes.
1411
02:03:53,763 --> 02:03:54,904
¿OMS?
1412
02:03:55,819 --> 02:03:57,157
¿Puedo tener la bicicleta?
1413
02:03:58,068 --> 02:03:59,486
¿Por qué no me lo dices?
1414
02:03:59,773 --> 02:04:03,172
Sólo hablaré con la policía.
Estoy harto de los insultos.
1415
02:04:05,109 --> 02:04:06,958
¿Qué pasa con el caballo del doctor?
1416
02:04:07,270 --> 02:04:08,898
No sé montar.
1417
02:04:11,285 --> 02:04:14,059
¡Por favor! ¡Créeme!
1418
02:04:14,376 --> 02:04:17,134
Mi hijo me dijo quién se lo hizo.
1419
02:04:18,844 --> 02:04:20,486
Podría perder la vista.
1420
02:04:21,476 --> 02:04:23,050
¡Préstamelo!
1421
02:04:26,564 --> 02:04:27,678
¡Gracias!
1422
02:04:31,362 --> 02:04:34,844
Lamenté mucho haber cedido.
1423
02:04:35,527 --> 02:04:37,774
Pero el estado de esa mujer,
1424
02:04:37,872 --> 02:04:40,119
Por lo general, soy tan sensato que me molesta.
1425
02:04:40,974 --> 02:04:44,969
¿Qué había descubierto?
¿Que no se atrevió a contarlo?
1426
02:04:46,433 --> 02:04:49,778
De vuelta en el pueblo,
Decidí investigar.
1427
02:05:02,006 --> 02:05:03,190
Hola señor.
1428
02:05:03,826 --> 02:05:04,990
Hola Klara.
1429
02:05:07,509 --> 02:05:08,755
¿Qué estás haciendo aquí?
1430
02:05:11,230 --> 02:05:13,051
Queríamos ver cómo estaba Karli.
1431
02:05:13,166 --> 02:05:16,429
¿No ves que está cerrado?
1432
02:05:17,187 --> 02:05:18,910
Sí. Estábamos preocupados.
1433
02:05:19,423 --> 02:05:22,403
Vimos a la señora Wagner
salir en bicicleta.
1434
02:05:23,374 --> 02:05:25,450
Nos preguntamos
lo que le había pasado a Karli.
1435
02:05:29,507 --> 02:05:31,788
Ir a casa.
No perteneces aquí.
1436
02:05:46,474 --> 02:05:48,148
Vuelve a casa.
1437
02:05:49,446 --> 02:05:50,607
Adiós, maestro.
1438
02:05:57,769 --> 02:06:02,267
Me preguntaba por qué la partera
había cerrado las contraventanas.
1439
02:06:02,966 --> 02:06:05,495
Nadie en el pueblo
cerró su casa.
1440
02:06:06,156 --> 02:06:09,258
¿Por qué la partera
¿Encerrada en su hijo?
1441
02:06:09,816 --> 02:06:11,238
Karli, ¿puedes oírme?
1442
02:06:16,329 --> 02:06:19,026
Pensé en el sueño de Erna otra vez.
1443
02:06:19,459 --> 02:06:21,158
¿Y si Erna no lo hubiera soñado?
1444
02:06:21,267 --> 02:06:23,998
pero sabía que Karli
sería torturado,
1445
02:06:24,700 --> 02:06:26,927
¿Quién se lo había dicho?
1446
02:06:27,361 --> 02:06:29,886
¿A quién no denunciaría?
1447
02:06:31,219 --> 02:06:34,952
El interés de los niños por Karli
me pareció extraño.
1448
02:06:35,476 --> 02:06:39,038
Por lo general, debido a su discapacidad,
1449
02:06:39,228 --> 02:06:45,226
no tuvieron contacto con él,
ni lo trató con desdén.
1450
02:06:46,716 --> 02:06:48,999
Cuando la partera
no podía cuidar de él,
1451
02:06:49,421 --> 02:06:52,861
ella me lo confió
o al médico.
1452
02:06:53,311 --> 02:06:56,765
Pero desde su percance,
No lo había vuelto a ver.
1453
02:06:57,922 --> 02:07:01,052
Preocupado,
Decidí preguntarle al médico.
1454
02:07:01,522 --> 02:07:04,235
OFICINA CERRADA
HASTA NUEVO AVISO
1455
02:07:10,019 --> 02:07:12,507
- ¿No estaba su hija en la escuela?
- Sí, lo era.
1456
02:07:13,665 --> 02:07:15,215
¿Y ella no dijo nada?
1457
02:07:17,172 --> 02:07:18,386
tengo una petición...
1458
02:07:19,587 --> 02:07:21,544
¿Puedo hablar con Klara y Martin?
1459
02:07:21,892 --> 02:07:23,524
¿No esperarás a mi marido?
1460
02:07:23,930 --> 02:07:26,741
Está en la iglesia.
El servicio casi ha terminado.
1461
02:07:27,690 --> 02:07:29,587
Pero si insistes, por favor entra.
1462
02:07:31,627 --> 02:07:32,946
Siéntate.
1463
02:07:34,051 --> 02:07:35,368
Te los traeré.
1464
02:08:12,187 --> 02:08:13,338
Buenas noches, señor.
1465
02:08:15,103 --> 02:08:16,645
¿No quieres sentarte?
1466
02:08:17,328 --> 02:08:18,909
Sí. Tal vez. Con mucho gusto.
1467
02:08:19,921 --> 02:08:21,659
¿Puedo ofrecerte algo?
1468
02:08:24,235 --> 02:08:26,276
un cafe,
¿Cómo durante las clases de piano?
1469
02:08:28,455 --> 02:08:30,685
Sí, con mucho gusto.
Muy amable de tu parte.
1470
02:08:31,016 --> 02:08:32,317
Ya vuelvo.
1471
02:08:37,976 --> 02:08:40,406
¿Conocías al doctor?
se marchaba de Eichwald?
1472
02:08:42,324 --> 02:08:44,481
¿No te sorprende mi pregunta?
1473
02:08:44,777 --> 02:08:48,021
Nuestra madre nos lo acaba de decir.
1474
02:08:49,700 --> 02:08:51,882
¿Anna no te lo dijo?
1475
02:08:55,404 --> 02:08:56,769
¿Ni una palabra?
1476
02:08:58,326 --> 02:09:01,486
Es extraño no decir
te vas de viaje.
1477
02:09:01,657 --> 02:09:03,392
Anna no dice mucho.
1478
02:09:03,467 --> 02:09:05,202
Pero esto fue completamente diferente.
1479
02:09:08,257 --> 02:09:10,236
Me estás ocultando algo.
1480
02:09:10,647 --> 02:09:11,687
¿Qué?
1481
02:09:12,385 --> 02:09:14,405
Estoy esperando que me lo digas.
1482
02:09:18,531 --> 02:09:20,768
Cuando buscabas a Karli,
1483
02:09:20,900 --> 02:09:22,660
¿Qué querías de él?
1484
02:09:22,979 --> 02:09:24,879
Estábamos preocupados. Está enfermo.
1485
02:09:24,996 --> 02:09:27,014
Le pregunto a Martín.
1486
02:09:27,997 --> 02:09:30,249
Sí. Él no está bien.
1487
02:09:30,382 --> 02:09:32,627
Y como su madre se iba
1488
02:09:33,325 --> 02:09:35,757
Pensamos en hacerle una visita.
1489
02:09:44,310 --> 02:09:47,828
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Quién maltrató a Karli?
1490
02:09:49,704 --> 02:09:51,129
¿Y Sigi?
1491
02:09:53,633 --> 02:09:55,902
¿Quién ató el alambre?
hacer tropezar al doctor?
1492
02:09:56,225 --> 02:09:57,989
¿Quién prendió fuego al granero?
1493
02:09:59,787 --> 02:10:00,849
¿No?
1494
02:10:01,040 --> 02:10:02,374
Por supuesto, nos preguntamos.
1495
02:10:02,701 --> 02:10:03,771
¿Bien?
1496
02:10:04,466 --> 02:10:07,511
padre dijo
debe ser una persona enferma.
1497
02:10:11,323 --> 02:10:15,616
Sigi estuvo contigo en Acción de Gracias.
Y Karli siempre nos acompañaba.
1498
02:10:16,494 --> 02:10:17,630
No entiendo.
1499
02:10:17,680 --> 02:10:18,822
¿No?
1500
02:10:25,872 --> 02:10:27,069
¿Qué hicieron mal?
1501
02:10:28,367 --> 02:10:30,420
- ¿OMS?
- Sigi y Karli.
1502
02:10:30,646 --> 02:10:31,854
¿Por qué?
1503
02:10:31,958 --> 02:10:34,667
Obviamente estaban siendo castigados.
¿Para qué?
1504
02:10:34,898 --> 02:10:36,024
No sé.
1505
02:10:36,388 --> 02:10:39,218
Erna previó que Karli
sería castigado. ¿Para qué?
1506
02:10:39,628 --> 02:10:40,780
¡No sé!
1507
02:10:43,229 --> 02:10:44,415
¿Por qué preguntarnos?
1508
02:10:44,502 --> 02:10:47,917
Eres una chica inteligente, Klara.
No te hagas el tonto.
1509
02:10:50,991 --> 02:10:52,036
No entiendo.
1510
02:10:52,319 --> 02:10:55,678
hablar de esto
con Padre o Madre.
1511
02:10:56,037 --> 02:10:57,551
¿Los consigo?
1512
02:10:57,761 --> 02:10:59,157
Martín, ¿irás?
1513
02:10:59,254 --> 02:11:00,976
Quédate aquí, Martín.
1514
02:11:01,353 --> 02:11:03,990
Los veré más tarde.
Ahora te estoy hablando a ti.
1515
02:11:04,314 --> 02:11:06,679
Dime la verdad.
1516
02:11:07,024 --> 02:11:09,254
- ¿Dónde estabas cuando Karli estaba...?
- Aquí.
1517
02:11:09,557 --> 02:11:11,914
Quiero decir, ¿después de la confirmación?
1518
02:11:13,000 --> 02:11:14,513
Ya viene el café.
1519
02:11:19,176 --> 02:11:20,906
¿Podrían ayudarte los niños?
1520
02:11:23,216 --> 02:11:25,411
Me temo que no. No saben nada.
1521
02:11:27,633 --> 02:11:29,906
¿Su hija no dijo nada en la escuela?
1522
02:11:30,768 --> 02:11:31,789
No.
1523
02:11:33,102 --> 02:11:34,451
Lo siento, te molesté.
1524
02:11:34,546 --> 02:11:38,964
¡Permanecer! Mi marido viene
y el café está casi listo.
1525
02:11:39,189 --> 02:11:42,930
gracias pero estoy preocupada
sobre el hijo de la partera.
1526
02:11:45,077 --> 02:11:48,169
- ¿No dijo cuándo volvería?
- No le pregunté.
1527
02:11:49,082 --> 02:11:51,467
Ella me tomó por sorpresa.
Ella entró en pánico.
1528
02:11:51,892 --> 02:11:53,704
Espera, escucho a mi marido.
1529
02:11:53,817 --> 02:11:57,231
Buenas noches.
1530
02:11:58,652 --> 02:12:00,510
La maestra te estaba esperando.
1531
02:12:01,432 --> 02:12:03,680
Sí. Me gustaría hablar contigo.
1532
02:12:04,051 --> 02:12:07,348
Por favor. Vamos a mi estudio.
Es más tranquilo.
1533
02:12:12,447 --> 02:12:14,371
¿De qué se trata esto?
1534
02:12:17,291 --> 02:12:19,367
Hablé con la matrona:
1535
02:12:19,646 --> 02:12:22,348
ella dijo que sabía
quien torturó a su hijo.
1536
02:12:23,773 --> 02:12:27,638
Ella sólo le dirá a la policía,
y fui a la ciudad.
1537
02:12:30,456 --> 02:12:31,456
¿Bien?
1538
02:12:33,008 --> 02:12:36,544
Ella dejó al niño solo
y cerró la casa.
1539
02:12:37,965 --> 02:12:39,312
¿Lo cerró?
1540
02:12:41,864 --> 02:12:44,018
fui a preguntarle al doctor
1541
02:12:44,146 --> 02:12:46,398
si le importara
para el niño, pero...
1542
02:12:48,421 --> 02:12:51,435
hay un papel que dice
que la oficina está cerrada.
1543
02:12:51,872 --> 02:12:54,310
Él y sus hijos han desaparecido.
1544
02:12:54,824 --> 02:12:55,913
¿Qué significa?
1545
02:12:56,148 --> 02:12:57,399
No sé.
1546
02:12:58,235 --> 02:13:01,112
Pensé que quizás lo supieras.
Por eso estoy aquí.
1547
02:13:01,761 --> 02:13:02,806
No tengo ni idea.
1548
02:13:04,529 --> 02:13:05,919
Por favor tomen asiento.
1549
02:13:10,227 --> 02:13:12,705
¿No estaba su hija en la escuela?
1550
02:13:13,042 --> 02:13:15,661
Sí. Ella no mencionó nada.
1551
02:13:18,990 --> 02:13:22,582
Pregunté a Klara y a Martín.
Ellos tampoco saben nada.
1552
02:13:23,303 --> 02:13:24,676
¿Por qué deberían hacerlo?
1553
02:13:27,232 --> 02:13:28,480
No lo sé...
1554
02:13:29,623 --> 02:13:33,629
Fui a casa de la señora Wagner:
ellos y algunos otros estaban allí.
1555
02:13:34,143 --> 02:13:35,521
¿Para hacer qué?
1556
02:13:35,991 --> 02:13:37,392
Estaban buscando al niño.
1557
02:13:37,787 --> 02:13:38,825
¿Por qué?
1558
02:13:39,531 --> 02:13:41,194
Querían ayudarlo.
1559
02:13:42,710 --> 02:13:43,764
¿Así que lo que?
1560
02:13:46,624 --> 02:13:48,409
No se como decirlo...
1561
02:13:49,112 --> 02:13:51,306
Creo que están ocultando algo.
1562
02:13:51,512 --> 02:13:52,642
¿Qué?
1563
02:13:54,954 --> 02:13:56,207
No sé.
1564
02:13:57,848 --> 02:14:00,163
Cuando el médico tuvo su accidente,
1565
02:14:00,539 --> 02:14:02,171
el año pasado,
1566
02:14:03,376 --> 02:14:07,414
aparecieron en su jardín.
Supuestamente, para ayudar a Anna.
1567
02:14:09,543 --> 02:14:10,655
Sí... ¿y?
1568
02:14:12,647 --> 02:14:14,696
Nada. Lo había olvidado.
1569
02:14:15,602 --> 02:14:17,517
Me acabo de acordar hoy.
1570
02:14:18,921 --> 02:14:20,103
No entiendo.
1571
02:14:21,994 --> 02:14:24,479
Cuando encontraron al hijo del barón...
1572
02:14:24,791 --> 02:14:26,928
había estado con los niños
justo antes.
1573
02:14:30,460 --> 02:14:31,784
¿A qué te refieres?
1574
02:14:33,411 --> 02:14:35,051
la hija del mayordomo
1575
02:14:35,448 --> 02:14:40,074
predijo que Karli
sería derrotado.
1576
02:14:40,637 --> 02:14:42,563
Ella dice que lo soñó.
1577
02:14:43,160 --> 02:14:45,012
La policía cree que está mintiendo.
1578
02:14:45,936 --> 02:14:49,174
¿De quién se enteró?
¿Quién se lo dijo?
1579
02:15:06,346 --> 02:15:09,500
Estás diciendo que tus alumnos,
mis hijos incluidos,
1580
02:15:09,671 --> 02:15:12,581
cometido estos crímenes.
¿Es así?
1581
02:15:16,678 --> 02:15:18,250
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
1582
02:15:19,344 --> 02:15:21,028
¿Realmente sabes...?
1583
02:15:35,935 --> 02:15:37,829
Supongo que soy la primera persona
1584
02:15:38,976 --> 02:15:41,562
para escuchar estas monstruosidades.
1585
02:15:44,107 --> 02:15:46,406
Si alguna vez te atreves
1586
02:15:47,276 --> 02:15:49,100
molestar a otros con esto,
1587
02:15:50,183 --> 02:15:51,845
si alguna vez acusas
1588
02:15:52,247 --> 02:15:54,855
familias respetables y sus hijos
1589
02:15:55,255 --> 02:15:56,961
y denunciarlos públicamente,
1590
02:15:58,198 --> 02:16:01,299
Me aseguraré, créame,
1591
02:16:01,684 --> 02:16:03,230
que vayas a prisión.
1592
02:16:04,486 --> 02:16:08,406
he visto mucho
durante mi trabajo como pastor,
1593
02:16:08,609 --> 02:16:12,161
¡Pero nunca nada tan repulsivo!
1594
02:16:14,337 --> 02:16:16,691
Se nota que no tienes hijos.
1595
02:16:18,340 --> 02:16:21,459
O no te rebajarías
a tales aberraciones.
1596
02:16:24,063 --> 02:16:25,683
Tienes una mente enferma.
1597
02:16:26,940 --> 02:16:30,983
¿Cómo te soltaron?
entre esas pobres criaturas!
1598
02:16:32,995 --> 02:16:36,352
hablaré con las autoridades
sobre esto.
1599
02:16:37,343 --> 02:16:39,308
¡Ahora sal de mi casa!
1600
02:16:40,832 --> 02:16:42,625
No quiero volver a verte aquí.
1601
02:16:49,864 --> 02:16:52,043
La partera no volvió.
1602
02:16:53,220 --> 02:16:56,264
Esperé hasta la mañana,
dos días después.
1603
02:16:56,737 --> 02:16:58,142
Luego fui a la casa señorial
1604
02:16:58,239 --> 02:17:00,350
para informar al barón.
1605
02:17:00,725 --> 02:17:03,743
Le dijo al mayordomo
y dijo que abriera la casa
1606
02:17:03,909 --> 02:17:05,824
y cuidar al niño discapacitado.
1607
02:17:06,218 --> 02:17:07,368
Miraré arriba.
1608
02:17:09,140 --> 02:17:11,775
Nunca había estado
en casa de la partera
1609
02:17:12,172 --> 02:17:13,401
y me sentí incómodo
1610
02:17:13,489 --> 02:17:17,352
irrumpir en el lugar de otra persona
sin preguntar.
1611
02:17:19,212 --> 02:17:20,636
Fue extraño
1612
02:17:21,493 --> 02:17:25,346
pero mientras todavía buscábamos
y gritó el nombre de Karli,
1613
02:17:25,548 --> 02:17:28,669
Ya lo sabía
nuestra búsqueda fue en vano.
1614
02:17:29,495 --> 02:17:33,905
Cualquiera que supiera cuán devoto
la partera era para su hijo,
1615
02:17:34,348 --> 02:17:39,764
Sabía que ella nunca la habría abandonado.
su Karli herida.
1616
02:17:42,629 --> 02:17:44,361
Durante las próximas semanas,
1617
02:17:44,471 --> 02:17:47,591
las chismosas del pueblo trabajaron horas extras.
1618
02:17:48,373 --> 02:17:51,644
Algunos afirmaron que el doctor
era el padre de Karli.
1619
02:17:52,124 --> 02:17:54,743
Él y la partera
había intentado abortar al niño
1620
02:17:54,890 --> 02:17:58,376
entonces su relación
no sería descubierto,
1621
02:17:58,769 --> 02:18:02,255
y así es como
el niño estaba discapacitado.
1622
02:18:03,256 --> 02:18:05,096
Algunos incluso afirmaron
1623
02:18:05,211 --> 02:18:09,508
que la muerte de la esposa del médico
era sospechoso,
1624
02:18:09,729 --> 02:18:13,863
y los dos muy bien podrían
ser responsable de ello.
1625
02:18:15,241 --> 02:18:17,198
Mejor aún,
el médico y la partera,
1626
02:18:17,283 --> 02:18:19,239
como asesinos potenciales,y
1627
02:18:19,359 --> 02:18:23,704
también había perpetrado
todos los demás delitos.
1628
02:18:24,239 --> 02:18:27,077
Queriendo ahorrar
sus hijos legítimos y él mismo
1629
02:18:27,236 --> 02:18:30,213
de la revelación pública de su culpabilidad,
1630
02:18:30,376 --> 02:18:33,501
El médico había huido con ellos.
1631
02:18:35,064 --> 02:18:39,377
El 28 de julio,
Austria declaró la guerra a Serbia.
1632
02:18:39,795 --> 02:18:43,886
El sábado 1 de agosto,
Alemania declaró la guerra a Rusia,
1633
02:18:44,099 --> 02:18:47,023
y en Francia el lunes siguiente.
1634
02:18:48,820 --> 02:18:53,141
El servicio solemne del próximo domingo
Asistió todo el pueblo.
1635
02:18:53,505 --> 02:18:57,142
Un sentimiento de expectativa
y la partida estaba en el aire.
1636
02:18:57,616 --> 02:19:00,045
Ahora todo iba a cambiar.
1637
02:19:00,779 --> 02:19:04,210
El padre de Eva,
ante la guerra que se avecina,
1638
02:19:04,588 --> 02:19:06,691
se había llevado a su hija a casa,
1639
02:19:06,781 --> 02:19:10,290
y, ante su súplica,
había llegado a Eichwald
1640
02:19:10,758 --> 02:19:15,480
donde vivía su futuro yerno
y trabajé, para revisarlo.
1641
02:19:16,637 --> 02:19:20,673
La perspectiva de llamar pronto
esta amada criatura mi esposa
1642
02:19:20,881 --> 02:19:24,029
También hizo de este un día festivo para mí.
1643
02:19:25,054 --> 02:19:27,975
El pastor nunca mencionó
nuestra conversación de nuevo.
1644
02:19:28,353 --> 02:19:32,947
Y aparentemente nunca pasó
con su amenaza de denunciarme.
1645
02:19:34,177 --> 02:19:37,346
Me reclutaron a principios de 1917.
1646
02:19:37,763 --> 02:19:41,026
Después de la guerra,
como mi padre había muerto mientras tanto,
1647
02:19:41,477 --> 02:19:43,559
Vendí su casa en Vasendorf,
1648
02:19:44,021 --> 02:19:48,034
y con el dinero
abrió una sastrería en la ciudad.
1649
02:19:48,500 --> 02:19:51,167
Nunca vi
cualquiera de los aldeanos otra vez.